1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:15,089 --> 00:01:16,589
- คุณโอเคไหม?
- ใช่คุณ?

4
00:01:17,214 --> 00:01:19,839
- รีบหน่อยเราจะคิดถึงเขา
- มีอะไรผิดปกติกับคุณสาว ๆ ?

5
00:01:19,964 --> 00:01:23,172
มีอะไรเกิดขึ้น

6
00:01:26,214 --> 00:01:27,339
ให้ตายเถอะ พอล นิวแมน!

7
00:01:32,089 --> 00:01:33,756
เรดฟอร์ดเพื่อคุณ

8
00:01:33,881 --> 00:01:35,089
นิวแมนสำหรับฉัน

9
00:01:40,047 --> 00:01:42,089
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น สาวๆ!

10
00:01:42,964 --> 00:01:44,214
เรดฟอร์ดนี่เก่งจังเลย

11
00:01:44,339 --> 00:01:46,172
- คุณเห็นเธอไหม?
- เธออยู่ที่นั่น.

12
00:01:47,339 --> 00:01:48,714
- ดังนั้น?
- เฮ้.

13
00:01:48,839 --> 00:01:49,839
นี่อะไรน่ะ?

14
00:01:50,964 --> 00:01:52,922
เร็ว. เราไม่ควรป้วนเปี้ยน

15
00:01:53,047 --> 00:01:55,464
โอ้ สาวๆ ทั้งหลาย! หมวกของฉัน!

16
00:01:58,589 --> 00:01:59,589
เธออยู่ที่นั่น

17
00:02:01,672 --> 00:02:02,672
แล้วไงล่ะ?

18
00:02:04,214 --> 00:02:06,214
เร็วเข้า ย้ายมัน!

19
00:02:06,339 --> 00:02:07,839
- ดังนั้น?
- เขายังอยู่ที่นั่น.

20
00:02:07,964 --> 00:02:10,339
- คุณคุยกับเขาไหม?
- ไม่

21
00:02:18,339 --> 00:02:19,547
นั่นคือรถของเขา

22
00:02:22,964 --> 00:02:24,214
เขาอยู่ที่นั่น

23
00:02:24,839 --> 00:02:26,464
เขาทิ้งคุณเพื่อเธอเหรอ?

24
00:02:27,214 --> 00:02:28,589
มาเร็ว. ไปกันเลย

25
00:02:53,797 --> 00:02:54,797
เขากำลังจะมา

26
00:03:14,714 --> 00:03:16,589
ไอ้สองตัวนั้น

27
00:03:17,047 --> 00:03:19,964
- สองบวกสองได้สี่
- คิดว่ามันตลกไหมล่ะ?

28
00:03:21,047 --> 00:03:22,339
นั่นช่างกล้าหาญ

29
00:03:23,464 --> 00:03:26,339
คุณพูดถูก. เราไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

30
00:03:26,464 --> 00:03:29,214
- เธอเป็นช้าง.
- ถ้าอย่างนั้น.

31
00:03:29,339 --> 00:03:31,089
ทุกอย่างจบลงด้วยดี

32
00:03:33,214 --> 00:03:34,589
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว

33
00:03:34,714 --> 00:03:37,589
- อย่างแน่นอน.
- เอาล่ะ เราควรไปไหม?

34
00:03:39,047 --> 00:03:42,714
- ก้อย แอนนี่ และเบ็ตตี้
- สบายดีกับฉัน ฉันควรหลีกเลี่ยงรถไฟใต้ดิน

35
00:03:42,839 --> 00:03:45,339
- อย่าเริ่มจนกว่าเราจะอยู่ข้างใน
-ไม่มีการโกง

36
00:03:45,464 --> 00:03:47,589
ไม่แน่นอน ไม่ต้องกังวล. ไปต่อ.

37
00:03:47,714 --> 00:03:49,672
- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
- เอาน่า เบ็ตตี้

38
00:03:49,797 --> 00:03:52,714
หนึ่ง สอง สาม ไป!

39
00:04:57,047 --> 00:05:00,339
นี-naw, นี-naw.

40
00:05:13,839 --> 00:05:18,089
คุณมักจะขับรถแบบนี้หรือเปล่า?
คุณอาจสูญเสียใบอนุญาตของคุณ

41
00:05:18,214 --> 00:05:20,589
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
ฉันไม่มี

42
00:05:20,714 --> 00:05:21,714
ฉันเห็น.

43
00:05:27,964 --> 00:05:29,422
เขาจะล้มลง เร็ว!

44
00:05:30,047 --> 00:05:31,464
ระวังครับท่าน

45
00:05:35,339 --> 00:05:36,797
ดูมัน!

46
00:05:41,464 --> 00:05:42,339
สวัสดี?

47
00:05:43,464 --> 00:05:44,339
ใช่.

48
00:05:45,089 --> 00:05:46,797
คนชื่อแอนน์-มารี

49
00:05:47,589 --> 00:05:48,631
เขาไม่อยู่ที่นี่

50
00:05:49,839 --> 00:05:50,714
ใช่.

51
00:05:51,964 --> 00:05:52,964
ฉันจะส่งต่อ

52
00:05:54,089 --> 00:05:56,089
เธอบอกว่าเธอโทรหาคุณ 20 ครั้ง

53
00:05:56,214 --> 00:05:59,089
คุณเป็นคนนอกรีต
แต่ยังคงเป็นตุ๊กตาหมีตัวใหญ่ของเธอ

54
00:05:59,839 --> 00:06:01,964
ไม่แน่ใจว่าเขาใส่ใจ

55
00:06:03,214 --> 00:06:04,172
ลาก่อน.

56
00:06:06,589 --> 00:06:08,339
คุณเข้มงวดกับผู้หญิง

57
00:06:09,297 --> 00:06:11,964
ฉันไม่ได้. ฉันเป็นคนดีเกินไป

58
00:06:13,422 --> 00:06:14,964
ไม่อยากเป็นผู้หญิงของคุณ

59
00:06:35,964 --> 00:06:36,964
สนุกมั้ยนั่น?

60
00:06:37,089 --> 00:06:38,964
- ไม่ เราเกิดอุบัติเหตุ
- อะไร?

61
00:06:39,089 --> 00:06:41,922
- เด็กผู้หญิงชนฉัน
- หยุดเสียงไซเรน อะไร

62
00:06:42,047 --> 00:06:43,964
- เรากำลังจะไปโรงพยาบาล
- ชู่ว!

63
00:06:44,089 --> 00:06:46,714
- สาวๆ ประสบอุบัติเหตุรถมอเตอร์ไซค์ชนกัน
- ผู้หญิงคนไหน?

64
00:06:47,839 --> 00:06:49,964
- รถมอเตอร์ไซค์
- จักรยานยนต์อะไร?

65
00:06:56,172 --> 00:06:57,422
ได้รับใบอนุญาตของคุณแล้วหรือยัง?

66
00:07:03,422 --> 00:07:05,214
- เฮ้.
- เฮ้. คุณสบายดีไหม?

67
00:07:06,339 --> 00:07:08,172
- นั่นคือรถมอเตอร์ไซค์ของฉัน
- ดู!

68
00:07:09,339 --> 00:07:10,922
ไม่มีทาง.

69
00:07:13,339 --> 00:07:14,464
เฮ้.

70
00:07:15,047 --> 00:07:17,339
- เฮ้คุณโกงเหรอ?
- คุณโกง

71
00:07:17,464 --> 00:07:19,464
ไม่ เราชนะแล้ว

72
00:07:19,589 --> 00:07:21,214
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- มาเร็ว.

73
00:07:21,339 --> 00:07:24,714
- เราออกไปก่อนคุณ
- ไม่ เราชนะแล้ว

74
00:07:29,797 --> 00:07:32,589
- เปิดขึ้นมา. เราจะไม่กินคุณ
- ว่าไง?

75
00:07:32,714 --> 00:07:34,089
- เราเข้าไปได้ไหม?
- ไม่

76
00:07:34,214 --> 00:07:36,797
เรามีกฎการเข้าใหม่

77
00:07:37,339 --> 00:07:39,214
คุณต้องชำระเงินตอนนี้

78
00:07:39,339 --> 00:07:40,964
ไม่ ไม่ ไม่มีเรื่องไร้สาระ

79
00:07:41,089 --> 00:07:43,839
ใครก็ได้.
ดวงตาสีฟ้าแบบนั้นจะโหดร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

80
00:07:43,964 --> 00:07:46,964
เสียงน่ารักแต่ก็โหดร้ายมาก

81
00:07:47,089 --> 00:07:50,589
ความสง่างามของแมวเช่นนี้
แต่คุณยังเป็นผู้ชายโดยกำเนิด

82
00:07:50,714 --> 00:07:53,797
หันหลังกลับ เชื่อฉัน.

83
00:07:54,422 --> 00:07:56,547
- ดูขาพวกนั้นสิ!
- เลขที่!

84
00:07:56,672 --> 00:07:58,047
ย้ายมันสตรอเบอร์รี่

85
00:07:58,172 --> 00:07:59,464
“ได้โปรดเถอะ โป๊ป”

86
00:07:59,589 --> 00:08:02,214
ได้โปรดเถอะ โป๊ป

87
00:08:02,631 --> 00:08:04,047
แน่ใจนะว่าจะไม่เจ็บ?

88
00:08:04,214 --> 00:08:07,214
- อยู่เฉยๆ. มันไม่เคยฆ่าใคร
- ใช่ แต่...

89
00:08:07,839 --> 00:08:08,672
รอก่อน!

90
00:08:08,797 --> 00:08:10,464
แบบนั้น มันดูดี.

91
00:08:10,589 --> 00:08:13,089
ออกไปนะพวก เราจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง

92
00:08:13,214 --> 00:08:16,214
เฮ้. เราเห็นสาวเปลือยตลอดเวลา

93
00:08:16,339 --> 00:08:19,714
ใช่ในนิตยสาร
เราสามารถจินตนาการได้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

94
00:08:19,839 --> 00:08:24,089
ใช่ เพราะคุณไม่เคย
คุณคิดอย่างไรกับชื่อใหม่ของเรา?

95
00:08:24,214 --> 00:08:25,422
“บิ๊กโฟนี่”?

96
00:08:25,964 --> 00:08:29,714
- ไม่ต้องเขียนใหญ่ขนาดนั้น เรารู้.
- ดีจริงๆ

97
00:08:29,839 --> 00:08:32,589
- นั่นเป็นหนังเทียมเหรอ?
- หนังเทียมแท้.

98
00:08:32,714 --> 00:08:36,089
ขออภัย "ของปลอม" ไม่เริ่ม
มีเอฟออกไป

99
00:08:36,922 --> 00:08:38,797
ฉันมองมันขึ้นมา มันบอกว่าเอฟ!

100
00:08:38,922 --> 00:08:42,089
- ฉันคิดค้นการเคลื่อนไหวใหม่ อยากเต้นไหม?
- แน่นอน แต่ไม่ใช่กับคุณ

101
00:08:42,214 --> 00:08:44,589
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เพราะเปียโรต์มีสีดำเหรอ?

102
00:08:44,714 --> 00:08:46,089
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเหยียดเชื้อชาติ

103
00:08:47,839 --> 00:08:51,089
สาวๆ เมื่อไหร่เราจะมีความรักได้ล่ะ?
มันดีต่อหัวใจของคุณ

104
00:08:51,214 --> 00:08:52,089
แน่นอน.

105
00:08:53,464 --> 00:08:54,339
นังสือ!

106
00:08:54,464 --> 00:08:56,714
- ตอนนี้โดนลูกไก่ทุบตีเหรอ?
- เลขที่!

107
00:08:57,589 --> 00:08:59,964
- ลิปสติกของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ดู.

108
00:09:00,797 --> 00:09:03,214
- Paul Newman เขียนถึงคุณอีกครั้งหรือไม่?
- วางมัน.

109
00:09:03,339 --> 00:09:05,839
อย่าแม้แต่จะฝัน
คุณรู้ไหมว่าเขาอายุเท่าไหร่?

110
00:09:05,964 --> 00:09:09,547
เขายังคงเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
เขาเป็นดาราแต่เขาก็ภักดีต่อภรรยาของเขา

111
00:09:09,672 --> 00:09:12,714
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- มันอยู่ในนิตยสาร Paris Match

112
00:09:13,214 --> 00:09:15,964
แม่ของฉันกำลังทำงานอยู่
บนเครื่องบินคองคอร์ดเมื่อวันก่อน

113
00:09:16,089 --> 00:09:18,839
- เธอได้พบกับเขา
- เธอคุยกับเขาไหม?

114
00:09:18,964 --> 00:09:22,547
เขาขอวิสกี้
จากนั้นเขาก็หลับไปตลอดเที่ยวบิน

115
00:09:22,672 --> 00:09:25,922
- ฉันอยากมีแม่แบบนั้น
- คุณกำลังล้อเล่น.

116
00:09:26,047 --> 00:09:29,839
ฉันเห็นเธอระหว่างเที่ยวบิน
เธอมักจะอารมณ์เสียและเจ็ตแล็กอยู่เสมอ

117
00:09:30,464 --> 00:09:32,047
คุณทำเครื่องประดับของฉันเหรอ?

118
00:09:32,172 --> 00:09:35,172
วัตถุดิบก็ขาดแคลน..
ฉันกำลังเหลือน้อย

119
00:09:35,297 --> 00:09:36,964
Popaul ได้ซ่อมแซมกระป๋องแล้ว

120
00:09:37,089 --> 00:09:40,714
สุดยอด. โกลด์ไมน์.
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

121
00:09:40,839 --> 00:09:43,589
เขาแทนที่มันทั้งหมดแล้ว
ตั้งแต่การมาเยือนครั้งล่าสุดของคุณ

122
00:09:47,297 --> 00:09:49,964
เฮ้ Popaul ไม่เข้มงวดเรื่องคุณภาพ

123
00:09:50,089 --> 00:09:51,672
คุณคิดอย่างไร?

124
00:09:53,214 --> 00:09:57,089
- ไม่ เบ็ตตี้ คุณไม่สามารถสวมใส่สิ่งนั้นได้
- ทำไมไม่? มันเป็นสิ่งที่ดี

125
00:09:57,714 --> 00:10:00,464
มันมองทะลุได้
และคุณสามารถเห็นหน้าอกของคุณ

126
00:10:01,089 --> 00:10:02,922
ดังนั้น? พวกเขาเป็นคนดี

127
00:10:03,839 --> 00:10:05,589
ไม่ มันเล็กเกินไป

128
00:10:06,214 --> 00:10:07,839
คุณคิดว่ามันเล็กไหม?

129
00:10:07,964 --> 00:10:09,297
ไม่ พวกเขาน่ารัก

130
00:10:09,422 --> 00:10:10,214
ดู.

131
00:10:10,839 --> 00:10:11,839
ฉันบอกว่าไม่

132
00:10:12,964 --> 00:10:16,339
ดี. ฉันจะถามเด็กๆ ว่าพวกเขาคิดอย่างไร

133
00:10:17,797 --> 00:10:20,422
ไม่ หยุดนะ เบ็ตตี้

134
00:10:23,589 --> 00:10:27,214
- ไปให้พ้น.
- ฉันจริงจัง. โฮเซ่ต้องการฉี่

135
00:10:27,339 --> 00:10:29,922
จริงเหรอโฮเซ่? คนอื่นๆ ถอยออกไปหมด

136
00:10:30,839 --> 00:10:33,339
มาเร็ว. ปิดตาของคุณ หันหลังกลับ

137
00:10:34,464 --> 00:10:35,839
ฉันไม่เชื่อมัน

138
00:10:35,964 --> 00:10:37,089
นั่นไม่เจ็บเหรอ?

139
00:10:37,214 --> 00:10:39,214
พวกคุณที่เหลือสามารถอยู่ข้างนอกได้

140
00:10:39,922 --> 00:10:42,672
ไม่มีทาง! อะไรเลว นั่นเจ็บ

141
00:10:43,922 --> 00:10:45,589
ระวังขั้นตอน.

142
00:10:49,089 --> 00:10:50,839
เคาะเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

143
00:10:58,422 --> 00:10:59,422
อึ!

144
00:11:24,089 --> 00:11:26,464
เฮ้. สวัสดี

145
00:11:26,589 --> 00:11:29,089
- เฮ้หัวนมใหญ่
- นั่นไม่ดี.

146
00:11:33,214 --> 00:11:35,839
...ผู้ชายสองคน
เพราะฉันไม่ชอบอะไรแบบนั้น

147
00:11:38,714 --> 00:11:40,589
สีสวย. โปร่งใสด้วย

148
00:11:40,714 --> 00:11:42,422
- มีหมวกของฉันไหม?
- เอาล่ะ.

149
00:11:42,547 --> 00:11:44,297
ฉันอยากได้หมวกตำรวจ

150
00:11:44,422 --> 00:11:46,964
- ความเสี่ยงยิ่งสูง ต้นทุนก็ยิ่งสูง
- และสร้อยข้อมือของฉันเหรอ?

151
00:11:47,089 --> 00:11:50,589
- ฉันกำลังจะได้รับของเพิ่มเติมเร็วๆ นี้
- มาเร็ว. เราเจอโต๊ะแล้ว

152
00:12:26,839 --> 00:12:27,922
เฮ้สาวๆ

153
00:12:28,047 --> 00:12:30,547
- สวัสดี เบอร์นาร์ด
- สวัสดี เบอร์นาร์ด

154
00:12:30,672 --> 00:12:33,089
ดูผมของคุณสิ สุดยอด.

155
00:12:35,297 --> 00:12:36,672
โซ่!

156
00:12:36,797 --> 00:12:39,089
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน

157
00:12:42,422 --> 00:12:45,089
- นี่สำหรับคุณ
- ขอน้ำแข็งได้

158
00:12:45,214 --> 00:12:46,589
- ระวังเบอร์นาร์ด
- อะไร?

159
00:12:46,714 --> 00:12:49,339
ใกล้กว่านี้ก็จะนั่งลงแล้ว

160
00:12:51,964 --> 00:12:56,339
- ใครกำลังเต้นรำกับฉัน?
- เพื่อนของเรามาไม่ได้ เธอป่วย.

161
00:12:56,464 --> 00:12:57,547
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

162
00:12:57,672 --> 00:13:00,464
แพทย์ได้สอบถามไปแล้ว
คำถามหลังจากครั้งที่แล้ว

163
00:13:01,464 --> 00:13:03,089
ทำได้ดี.

164
00:13:05,464 --> 00:13:06,964
กรองแล้ว ช่างแฟนซีจริงๆ

165
00:13:07,589 --> 00:13:08,964
คุณสามารถถามได้

166
00:13:09,089 --> 00:13:10,839
Jeez พวกเขาไม่ใช่ของคุณ

167
00:13:10,964 --> 00:13:12,797
- มีไฟแช็กแล้วเหรอ?
- ใช่.

168
00:13:15,839 --> 00:13:17,339
โอ้ย แย่เลย มันออกแล้ว

169
00:13:19,089 --> 00:13:20,089
ดี.

170
00:13:21,464 --> 00:13:23,672
สาวๆ มาเลย
เปียโรต์ได้ท่าใหม่แล้ว

171
00:13:24,589 --> 00:13:26,214
- ไปกันเลย.
- ไม่

172
00:13:26,339 --> 00:13:30,839
- อยู่. ถึงเวลาที่คุณจะดูกระเป๋าของเราแล้ว
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะอยู่กับคุณ

173
00:14:20,589 --> 00:14:21,922
ทำไมคุณไม่ไป?

174
00:14:23,547 --> 00:14:25,672
การเต้นรำไม่ใช่เรื่องของฉัน

175
00:14:25,797 --> 00:14:30,172
- แต่ดูคุณสิ ทราโวลต้า
- ฉันไม่เคยเต้นได้เลย

176
00:14:32,922 --> 00:14:34,589
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว

177
00:14:37,839 --> 00:14:39,964
มันเป็นรองเท้าสเก็ตของเบ็ตตี้

178
00:14:41,297 --> 00:14:43,047
เขาจะเผชิญหน้า!

179
00:14:45,214 --> 00:14:47,547
เฮ้ เบ็ตตี้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

180
00:14:47,672 --> 00:14:48,672
ไปต่อ.

181
00:14:49,339 --> 00:14:53,589
คุณช่วยบอกซูซานได้ไหมว่าฉันรักเธอ?

182
00:14:53,714 --> 00:14:54,714
คุณรักเธอเหรอ?

183
00:14:54,839 --> 00:14:56,589
ฉันรักสองสิ่งในชีวิต

184
00:14:56,714 --> 00:14:59,339
รองเท้าบูทของฉันและน้องสาวของคุณ

185
00:14:59,464 --> 00:15:01,964
น้องสาวของฉันฝันว่าจะแต่งงานกับหมอ

186
00:15:02,089 --> 00:15:04,464
- ขวา.
- เหมือนในโฆษณา

187
00:15:04,589 --> 00:15:05,964
- หนุ่มสาว.
- ตกลง.

188
00:15:06,089 --> 00:15:11,797
เป็นคนมีฐานะ ร่ำรวย รักเด็ก ดนตรี
คุณรู้ไหมว่าอนาคต

189
00:15:11,922 --> 00:15:13,547
คุณรู้จักทราโวลต้าไหม?

190
00:15:14,339 --> 00:15:17,422
เมื่ออายุได้ 18 ปี
เขาเป็นผู้แพ้ในงานปาร์ตี้

191
00:15:17,547 --> 00:15:19,047
ไม่สามารถแม้แต่จะเต้นช้าๆ

192
00:15:19,547 --> 00:15:24,547
ตอนนี้พ่อแม่ของเขาเป็นเศรษฐีหลายล้านคน
เขาเป็นเศรษฐีพันล้านเช่นกัน

193
00:15:27,089 --> 00:15:29,714
สิ่งที่ฉันพูดคือ
ฉันก็สามารถชนะการแข่งขันได้เช่นกัน

194
00:15:29,839 --> 00:15:31,547
เริ่มฝึกแล้ว.

195
00:15:32,714 --> 00:15:36,214
ไปต่อ. ฉันกำลังบอกคุณ. ขอให้โชคดี. ไป!

196
00:15:49,089 --> 00:15:50,714
โปรด. ขอบคุณ.

197
00:15:53,714 --> 00:15:55,672
ซูซาน? ยูฮู ซูซาน?

198
00:16:03,672 --> 00:16:04,672
ฉันเอง.

199
00:16:10,214 --> 00:16:11,214
เฮ้ ตุ๊กตา

200
00:16:13,547 --> 00:16:14,839
พวกเขาไม่สนหรอก

201
00:16:16,547 --> 00:16:20,422
- คุณจะไม่เต้นเหรอ?
- ถึงเวลาที่ฉันจะต้องดูกระเป๋าแล้ว

202
00:16:24,589 --> 00:16:25,839
คุณมีเส้นประสาท

203
00:16:27,839 --> 00:16:29,547
คุณมีรอยเปื้อน ดูสิ

204
00:16:32,589 --> 00:16:34,839
ดู. ฉันสาบาน คุณมีรอยเปื้อน

205
00:16:41,047 --> 00:16:43,464
ฉันบอกให้ปล่อยน้องสาวฉันไว้คนเดียว

206
00:16:43,589 --> 00:16:47,297
อะไร ฉันกำลังท่องฉากสุดท้าย
ของหายไปกับสายลม

207
00:16:47,422 --> 00:16:49,214
เธอไม่เห็นมัน ฉันแสดงให้เธอเห็น

208
00:16:52,339 --> 00:16:54,714
หากคุณสัมผัสเธอ
จะมีนรกที่ต้องจ่าย

209
00:16:54,839 --> 00:16:56,339
จะไม่ทะเลาะกันใช่ไหม?

210
00:16:56,464 --> 00:16:59,339
อดทนหน่อยนะสาวๆ
ฉันจะบดขยี้เขา

211
00:16:59,464 --> 00:17:01,464
- เขาขอมัน
- จะบดขยี้ฉันเหรอ?

212
00:17:01,589 --> 00:17:04,797
- อดทนหน่อยนะสาวๆ
- เราเข้าใจแล้ว เบอร์นาร์ด

213
00:17:04,922 --> 00:17:07,089
ฉันจะทุบใบหน้าเล็กๆ ที่น่าสมเพชของคุณเข้าไป

214
00:17:07,214 --> 00:17:10,964
- เปียโรต์ขาหัก!
- เปียโรต์ผู้น่าสงสาร!

215
00:17:12,464 --> 00:17:14,089
เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

216
00:17:14,214 --> 00:17:15,464
มาเร็ว. ช่วยเขาด้วย

217
00:17:15,589 --> 00:17:19,172
เราจะโทรหาเพื่อนที่โรงงานก็ได้
ที่อยากเป็นหมอ

218
00:17:19,297 --> 00:17:21,047
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.

219
00:17:22,797 --> 00:17:26,547
การแข่งขันจะมีขึ้นในอีกไม่กี่วัน
เขาสามารถชนะได้

220
00:17:26,672 --> 00:17:29,422
สถานที่แห่งนี้เป็นอันตราย
อุบัติเหตุ 3 ครั้งในสองสัปดาห์!

221
00:17:30,464 --> 00:17:31,464
ให้ฉันผ่าน.

222
00:17:32,922 --> 00:17:35,047
อะไรเป็นระเบิด เขาเป็นคนที่ดีที่สุด

223
00:17:36,297 --> 00:17:38,672
เฮ้ ซูซาน คุณชอบการเดินทางไหม?

224
00:17:39,214 --> 00:17:40,464
ใช่ ทำไม?

225
00:17:40,589 --> 00:17:44,797
รางวัลที่ 1 ก็คือ
ทริป 15 วันไปฮอลลีวูด

226
00:17:44,922 --> 00:17:47,047
มันได้รับการสนับสนุน
โดยแบรนด์ Adolphe Lafont

227
00:17:47,172 --> 00:17:51,089
ดังนั้นถ้าฉันชนะการแข่งขัน
คุณจะมากับฉันไหม?

228
00:17:52,964 --> 00:17:56,714
เพื่อชนะการประกวดเต้นรำ
คุณต้องเป็นนักเต้นที่เก่งที่สุด

229
00:17:59,339 --> 00:18:02,714
เฮ้เด็กน้อย
คุณจะไม่หนีไปกับมันในครั้งต่อไป

230
00:18:08,714 --> 00:18:13,089
ซูซานเป็นโสเภณีบริสุทธิ์

231
00:18:45,714 --> 00:18:46,714
มันดีไหม?

232
00:18:47,547 --> 00:18:49,089
ตอนนี้กำลังฟังอยู่หลังประตูเหรอ?

233
00:18:51,339 --> 00:18:54,089
ฉันกำลังกลับบ้าน ลาก่อน.

234
00:18:54,714 --> 00:18:55,714
ลาก่อน.

235
00:18:57,589 --> 00:18:58,672
กี่โมงแล้ว?

236
00:19:00,589 --> 00:19:01,589
ห้า.

237
00:19:06,922 --> 00:19:08,339
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถรับคุณได้?

238
00:19:08,464 --> 00:19:10,464
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะสบายดี

239
00:19:10,589 --> 00:19:12,297
ว้าว รถอะไรวะเนี่ย

240
00:19:12,422 --> 00:19:15,339
มันเป็นของพ่อฉัน เขาถึงบ้านแล้ว
เขาคงแพ้โป๊กเกอร์ไปแล้ว

241
00:19:15,464 --> 00:19:18,797
เปิดประตูให้ฉันหน่อย
ฉันจะต้องเจอปัญหาหนักแน่ๆ

242
00:19:23,339 --> 00:19:24,839
ใช่แล้ว แท็กซี่ของฉันมาแล้ว

243
00:19:24,964 --> 00:19:26,714
เจอกันตอน 12 โมงที่มหาลัยนะ

244
00:19:26,839 --> 00:19:28,672
- โอเค ลาก่อน
- อย่าลืม.

245
00:19:53,214 --> 00:19:55,964
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น นั่นก็เพียงพอแล้ว

246
00:19:56,672 --> 00:19:59,297
ฉันจะโทรหาตำรวจ
ถ้าคุณก้าวเข้ามาที่นี่อีกครั้ง

247
00:20:00,547 --> 00:20:02,297
ฉันไม่เชื่อมัน

248
00:20:38,089 --> 00:20:39,672
คุณงี่เง่า

249
00:20:42,089 --> 00:20:43,089
เฮ้ ดูสิ

250
00:20:47,047 --> 00:20:49,214
คุณกำลังพยายามปลุกเขาให้ตื่นใช่ไหม?

251
00:20:49,714 --> 00:20:51,047
เหลือเชื่อ.

252
00:20:58,422 --> 00:21:00,589
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

253
00:21:04,797 --> 00:21:07,339
- นี่คุณ.
- ใช่. เฮ้พ่อ

254
00:21:07,464 --> 00:21:08,839
คุณจะมาหรือจะไป?

255
00:21:09,339 --> 00:21:11,589
- ฉันจะไปทำงาน.
- ในชั่วโมงนี้?

256
00:21:12,089 --> 00:21:16,172
เราจะเริ่มเร็วขึ้นสองชั่วโมง
เราต้องชดเชยการนัดหยุดงาน

257
00:21:16,714 --> 00:21:18,172
"ชดเชยการนัดหยุดงาน"

258
00:21:19,964 --> 00:21:23,964
ก็สามารถเข็นรถได้แล้ว
ผู้หญิงเลวจะไม่เริ่มด้วยเหตุผลบางอย่าง

259
00:21:26,839 --> 00:21:27,839
ประณามมัน

260
00:21:59,339 --> 00:22:00,297
แคทเธอรีน.

261
00:22:01,214 --> 00:22:02,797
ดูสิมันวิเศษมาก

262
00:22:03,797 --> 00:22:06,297
- รับรู้มัน?
- ใช่แล้ว โอ แคลร์ เดอ ลา ลูน

263
00:22:06,422 --> 00:22:07,839
- ใช่.
- เปียโนนี่คืออะไร?

264
00:22:07,964 --> 00:22:10,922
คุณคิดอย่างไร?
มันเป็นของขวัญจากจอร์จ

265
00:22:11,047 --> 00:22:14,589
- คุณไม่กลัวที่จะปลุกเขาเหรอ?
- ฉันอยากได้เปียโนมาโดยตลอด

266
00:22:15,339 --> 00:22:17,839
เขาทำการถอดเมื่อบ่ายวันนี้
การหย่าร้าง

267
00:22:17,964 --> 00:22:21,672
เขากำจัดทุกสิ่ง
เขาได้พบสิ่งอัศจรรย์มากมาย ดู.

268
00:22:21,797 --> 00:22:24,589
- นาฬิกาเรือนนี้จากศตวรรษที่ 18
- เย็น.

269
00:22:24,714 --> 00:22:27,047
ขอโทษ ฉันต้องเตรียมตัว

270
00:22:28,339 --> 00:22:30,464
- คุณกำลังจะไปไหน?
- งาน.

271
00:22:30,589 --> 00:22:31,464
เรียบร้อยแล้ว?

272
00:22:32,464 --> 00:22:33,339
ใช่.

273
00:22:33,839 --> 00:22:36,547
เกิดพายุลูกใหญ่
เหนือมหาสมุทรแอตแลนติกเมื่อคืนนี้

274
00:22:37,339 --> 00:22:40,714
ความวุ่นวายอันยิ่งใหญ่ในช่วงอาหารเย็น
อาหารทุกที่

275
00:22:42,089 --> 00:22:43,547
ฉันเกลียดพายุ

276
00:22:45,047 --> 00:22:46,964
งานก็หนักพออยู่แล้ว

277
00:22:49,339 --> 00:22:51,339
- แม่?
- ใช่?

278
00:22:52,172 --> 00:22:53,589
คุณสวยมาก.

279
00:22:54,922 --> 00:22:55,922
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

280
00:22:57,714 --> 00:23:00,339
คุณไม่ได้ถามเลย
ทำไมฉันกลับมาช้าจัง

281
00:23:04,172 --> 00:23:05,964
พ่อไม่เคยถามฉันเลย

282
00:23:08,339 --> 00:23:09,464
เขาจะเอาชนะฉัน

283
00:23:10,714 --> 00:23:11,672
ดังนั้น...

284
00:23:13,047 --> 00:23:17,172
คนงี่เง่าบางคนหลุดออกไป
กระเป๋าของเบ็ตตี้เมื่อคืนนี้

285
00:23:17,297 --> 00:23:18,214
จริงหรือ

286
00:23:19,297 --> 00:23:23,214
กุ๊ยมีแก้มถาม
สำหรับที่อยู่ของแอนนี่เพื่อนบ้าของคุณ

287
00:23:23,964 --> 00:23:25,464
คุณให้เขาหรือเปล่า?

288
00:23:27,464 --> 00:23:28,589
มันตลกเกินไป

289
00:23:28,714 --> 00:23:33,547
เส้นทางที่เราให้เขาไปจะพังทลาย
เพลาบนรถห่วยๆ ของเขา

290
00:23:34,047 --> 00:23:35,464
ไอ้เหี้ย.

291
00:23:38,464 --> 00:23:41,922
ครั้งต่อไปที่ผู้หญิงคนนั้นลืมกระเป๋าของเธอ
คุณจะได้รับตบ

292
00:23:43,964 --> 00:23:45,214
จูบฉันหน่อยสิ

293
00:24:29,672 --> 00:24:30,839
กระป๋องของฉัน

294
00:24:33,589 --> 00:24:34,714
บรูโน่.

295
00:24:46,589 --> 00:24:48,339
บรูโน่ ถังแก๊สของฉัน

296
00:24:49,131 --> 00:24:50,214
กี่โมงแล้ว?

297
00:24:50,339 --> 00:24:52,839
- ฉันจะเชื่อมเครื่องประดับของฉันได้อย่างไร?
- อ่าใช่

298
00:24:52,964 --> 00:24:55,297
ฉันเปลี่ยนมันเพื่อสิ่งเจ๋งๆ

299
00:24:55,422 --> 00:24:57,047
- อีกครั้ง?
- ไม่

300
00:24:57,172 --> 00:24:59,047
- ดูสิ
- นี่มันสิ้นหวังแล้ว

301
00:24:59,172 --> 00:25:01,839
ลำโพงดีไซน์เก๋.
เครื่องเล่นแผ่นเสียงที่ยอดเยี่ยม

302
00:25:03,339 --> 00:25:04,589
เลขที่? ดี.

303
00:25:05,714 --> 00:25:07,964
ฟังฉันออก ฉันพบงาน

304
00:25:08,547 --> 00:25:10,172
ผู้จัดการฝ่ายการตลาดที่ IBM

305
00:25:10,922 --> 00:25:12,589
7,000 ฟรังก์ต่อเดือนในซาอีร์

306
00:25:12,714 --> 00:25:17,339
7,000 ฟรังก์ต่อเดือนบวกค่าใช้จ่าย
คนขับสำหรับสัมภาระหนักทั้งหมดของคุณ

307
00:25:17,922 --> 00:25:20,714
ไม่ คุณงี่เง่า
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีสัมภาระหนัก

308
00:25:20,839 --> 00:25:23,589
- คุณจะต้องพูดภาษาอังกฤษได้
- ตามที่มันเกิดขึ้น...

309
00:25:24,797 --> 00:25:26,047
ดูสิ

310
00:25:26,839 --> 00:25:28,839
หลักสูตรภาษาอังกฤษอัสสิมิล

311
00:25:29,589 --> 00:25:30,714
ดู?

312
00:25:30,839 --> 00:25:33,297
ใช่แล้วบรูโน่ คุณรักฉันไหม?

313
00:25:35,297 --> 00:25:37,672
ตกลง. จากนั้นออกไป

314
00:25:38,214 --> 00:25:40,464
เรามี
หกเดือนอันเหลือเชื่อด้วยกัน

315
00:25:40,589 --> 00:25:42,047
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

316
00:25:42,172 --> 00:25:45,297
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
ฉันไม่ยุ่งแล้ว

317
00:25:50,214 --> 00:25:51,964
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว?

318
00:25:52,089 --> 00:25:55,589
- จบแล้ว ขออภัย
- อ๋อ ถ้าอย่างนั้น.

319
00:25:55,714 --> 00:25:57,839
- ไปกินข้าวเย็นคืนนี้ไหม?
- แน่นอน...

320
00:26:00,589 --> 00:26:02,547
เฮ้ ถ้าคุณมากับฉันที่ซาอีร์...

321
00:26:09,672 --> 00:26:10,964
คุณสามารถนอนหลับในเวลากลางคืน

322
00:26:11,964 --> 00:26:12,839
คำเตือน.

323
00:26:16,214 --> 00:26:19,214
- สวัสดี. นี่สำหรับคุณ
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

324
00:26:21,964 --> 00:26:26,589
เจ๋งใช่มั้ย? ฉันทำเอง
ฉันบุกค้นตู้เย็นทั้งหมด

325
00:26:27,339 --> 00:26:28,714
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

326
00:26:28,839 --> 00:26:32,839
ตาของฉัน? มันไม่มีอะไร
ถ้าเธอเห็นสิ่งที่ฉันทำกับเจอโรม...

327
00:26:32,964 --> 00:26:35,297
เขาจากไปเป็นชิ้น ๆ

328
00:26:35,422 --> 00:26:36,547
เฮ้ ซูซาน

329
00:26:38,339 --> 00:26:41,464
เมื่อคืนฉันฝัน
ฉันชวนคุณไปดูหนัง

330
00:26:42,214 --> 00:26:43,839
และคุณก็บอกว่าใช่

331
00:26:44,589 --> 00:26:46,964
พรุ่งนี้คุณอยากไปไหม? ใช่หรือเปล่า?

332
00:26:50,047 --> 00:26:52,297
เฮ้ ดอนฮวน ดูสิว่าคุณจะไปไหน

333
00:26:52,422 --> 00:26:54,797
คุณจะจบลงด้วยม้วน
ในดวงตาอีกข้างของคุณ

334
00:26:54,922 --> 00:26:56,089
เหมือนเมื่อเช้านี้

335
00:26:57,339 --> 00:26:59,589
“ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันทำกับเจอโรม...”

336
00:27:00,339 --> 00:27:04,089
สวัสดีคณะวิทยาศาสตร์?
สวัสดีคุณผู้หญิง. อยู่ในสาย

337
00:27:05,089 --> 00:27:08,339
สวัสดีท่านประธาน
มีคนอยู่สายสาม

338
00:27:09,589 --> 00:27:11,339
สวัสดีคณะวิทยาศาสตร์?

339
00:27:11,464 --> 00:27:13,297
ครับท่าน. อยู่ในสาย

340
00:27:13,422 --> 00:27:14,589
อึ.

341
00:27:15,089 --> 00:27:19,089
ไม่ขอโทษ นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ
โอ้ ขอโทษครับคุณผู้หญิง

342
00:27:19,214 --> 00:27:22,964
- คุณช่วยจัดเรียงสิ่งนี้หน่อยได้ไหม?
- ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

343
00:27:23,089 --> 00:27:25,922
สวัสดี ครับท่าน.
ไม่ต้องกังวล. เรามีปัญหาเล็กน้อย

344
00:27:26,047 --> 00:27:27,339
ฉันจะโอนคุณตอนนี้

345
00:27:29,214 --> 00:27:31,214
- คุณช่วยปกปิดฉันได้ไหม?
- อีกครั้ง?

346
00:27:32,672 --> 00:27:33,672
เอาล่ะ.

347
00:27:50,964 --> 00:27:53,214
- คุณมีไฟแช็กไหม?
- ใช่.

348
00:27:55,464 --> 00:27:58,172
- ขอบคุณ. คุณกำลังเรียนอะไรอยู่?
- คณิตศาสตร์.

349
00:28:00,339 --> 00:28:03,589
แล้วพบกันใหม่
อย่าลืมกระดาษคณิตของฉันนะ

350
00:28:03,714 --> 00:28:04,839
คุณรู้จักเธอไหม?

351
00:28:05,339 --> 00:28:07,339
- คุณพาฉันไปได้ไหม?
- แล้วของของคุณล่ะ?

352
00:28:07,464 --> 00:28:08,714
เราหยิบมันขึ้นมาได้

353
00:28:09,797 --> 00:28:11,089
คุณเล่นอะไรอยู่?

354
00:28:14,339 --> 00:28:17,006
- ประท้วง.
- ยังเชื่อเรื่องนั้นอยู่มั้ย?

355
00:28:17,172 --> 00:28:21,547
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ชาวโมลุกกะกำลังถูกทำลายล้าง

356
00:28:21,672 --> 00:28:23,464
ทำอะไรสักอย่าง หยิบใบปลิว.

357
00:28:23,589 --> 00:28:25,714
การประท้วงคือพรุ่งนี้ ไม่ใช่วันนี้

358
00:28:25,839 --> 00:28:28,297
- พรุ่งนี้? ไม่ใช่วันอังคารเหรอ?
- วันจันทร์แล้ว

359
00:28:28,422 --> 00:28:31,297
วันจันทร์เหรอ? อึอึอึ

360
00:28:31,422 --> 00:28:35,797
- ส่งกุญแจให้เรา เราจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
- ฉันโยนมันทิ้งไปเพื่อรบกวนตำรวจ

361
00:28:35,922 --> 00:28:37,589
คุณเป็นของคุณเองแล้ว

362
00:28:38,047 --> 00:28:40,547
น่ารังเกียจ! ยังคงมา
พรุ่งนี้ไปประท้วงเหรอ?

363
00:28:40,672 --> 00:28:42,589
สงสัยมัน. ฉันมีสอบในอีก 15 วัน

364
00:28:42,714 --> 00:28:45,464
ฉันเบื่อที่จะประท้วงคนเดียว
เอาอันหนึ่ง

365
00:28:45,589 --> 00:28:47,589
คุณไม่เบื่อการเรียนเหรอ?

366
00:28:48,089 --> 00:28:50,172
องศาไม่มีประโยชน์ทุกวันนี้

367
00:28:50,672 --> 00:28:52,922
ครอบครัวของฉันใส่ใจเรื่องปริญญา

368
00:28:53,964 --> 00:28:58,214
- ศูนย์ในวิชาคณิตศาสตร์ ฉันจะถูกฆ่า.
- แค่บอกว่าคุณลืมกระเป๋าของคุณ

369
00:28:58,339 --> 00:29:00,797
คนงี่เง่าบางคนทิ้งมันไปเมื่อเช้านี้

370
00:29:00,922 --> 00:29:04,589
- กระเป๋าใบเก่าให้เงินคุณไปกี่ใบ?
- ทั้งหน้า.

371
00:29:05,172 --> 00:29:07,964
- มันคืออะไร?
- พรุ่งนี้ประท้วงเรื่องชาวโมลุกกะ

372
00:29:08,089 --> 00:29:10,797
- เพื่อหรือต่อต้านพวกเขา?
- ฉันไม่รู้. อ่านมัน.

373
00:29:16,339 --> 00:29:17,589
คุณบ้าหรือเปล่า?

374
00:29:19,839 --> 00:29:21,047
เฮ้ ตุ๊กตา

375
00:29:21,172 --> 00:29:22,964
ฉันชื่อเจอโรม คนทำหนัง

376
00:29:23,089 --> 00:29:25,839
ใช้อัจฉริยะเพื่อให้คุณได้ด้วยตัวเอง

377
00:29:25,964 --> 00:29:28,089
เขาไม่เลว ไปต่อ.

378
00:29:29,214 --> 00:29:30,589
อยากดื่มไหม?

379
00:29:31,214 --> 00:29:32,839
ฉันทำไม่ได้ ฉันเหนื่อย.

380
00:29:33,589 --> 00:29:36,589
ดูมัน. คุณจะจบลง
เป็นคนปั่นป่วนเหมือนน้องสาวของคุณ

381
00:29:36,714 --> 00:29:38,339
พรุ่งนี้ฉันมีภาษาอังกฤษ

382
00:29:38,464 --> 00:29:42,214
คุณต้องการภาษาอังกฤษในการทำงานหรือไม่
หลังจักรเย็บผ้าเหรอ?

383
00:29:42,339 --> 00:29:43,964
มันทำให้พ่อของฉันมีความสุข

384
00:29:45,339 --> 00:29:47,089
คุณไม่อยากดูหนังเหรอ?

385
00:29:47,714 --> 00:29:51,172
- ฉันเคยเห็นอันที่คุณแสดงแล้ว
- คุณจะเห็น.

386
00:29:51,297 --> 00:29:55,589
มันแตกต่างออกไปในบูธ
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังควบคุมนักแสดง

387
00:29:57,172 --> 00:29:59,964
- พบกันใหม่.
- เฮ้ เจอโรม

388
00:30:00,714 --> 00:30:02,339
คุณมาเพียงเพื่อพบฉันเหรอ?

389
00:30:02,464 --> 00:30:04,172
ฉันจะไป.

390
00:30:05,047 --> 00:30:06,047
ลาก่อน.

391
00:30:09,964 --> 00:30:11,214
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

392
00:30:12,464 --> 00:30:13,339
ใช่.

393
00:30:15,214 --> 00:30:17,089
- เขาเก่งเรื่องบนเตียงไหม?
- อะไร?

394
00:30:18,297 --> 00:30:21,714
- แค่ดูของปลอมนั้น
- คู่รอยัล. พระราชคู่อีกคู่หนึ่ง

395
00:30:21,839 --> 00:30:22,964
โบนัสสิบคะแนน

396
00:30:23,089 --> 00:30:26,214
พ่อครับ คุณเป็นหนี้ผมห้าฟรังก์
สิบรวมทั้งเมื่อวานด้วย

397
00:30:26,339 --> 00:30:28,589
พูดถึงคณิต มาดูกัน

398
00:30:30,714 --> 00:30:31,672
ขวา.

399
00:30:31,797 --> 00:30:33,464
ยุ่งวุ่นวายอะไรเบอร์นี้

400
00:30:33,964 --> 00:30:37,464
ฉันอยากเห็นคณิตของคุณ
ทำไมคุณถึงได้ศูนย์?

401
00:30:37,964 --> 00:30:39,297
นั่นแหละครับพ่อ

402
00:30:39,964 --> 00:30:43,589
อะไร คิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
ตัวเลขอยู่ไหน?

403
00:30:43,714 --> 00:30:46,464
ไม่มีตัวเลขหรือเศษส่วนใดๆ

404
00:30:46,589 --> 00:30:49,047
มันคือการก่อสร้าง
ไม่มีตัวเลขใดๆ

405
00:30:49,172 --> 00:30:52,547
คุณบอกฉันว่าคณิตศาสตร์คืออะไร?
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

406
00:30:53,297 --> 00:30:54,589
ฉันไปโรงเรียนด้วย

407
00:30:54,714 --> 00:30:56,422
ฉันกำลังจะหักหลังเพื่อ...

408
00:30:56,547 --> 00:31:00,047
เพื่อชำระค่าเรียนของคุณ
และคุณนำภาพดูเดิลหลากสีสันมาให้ฉัน

409
00:31:00,172 --> 00:31:03,339
ลงนรกด้วยอันนั้น
ไปรับโน้ตบุ๊กตัวจริงของคุณ

410
00:31:04,214 --> 00:31:06,964
หมดเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว โอ้ขอโทษ

411
00:31:07,089 --> 00:31:09,089
ดูสิ่งที่เขาทำกับสมุดบันทึกของฉัน

412
00:31:09,797 --> 00:31:12,047
- คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
- มันพังแล้ว.

413
00:31:18,464 --> 00:31:19,464
คุณรู้ไหม...

414
00:31:20,589 --> 00:31:21,589
เบอร์นาร์ด?

415
00:31:22,589 --> 00:31:23,964
แล้วเบอร์นาร์ดล่ะ?

416
00:31:25,047 --> 00:31:26,422
เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?

417
00:31:28,214 --> 00:31:30,339
ฉันไม่รู้. เพื่อน.

418
00:31:33,714 --> 00:31:34,964
เขาเก่งเรื่องบนเตียงไหม?

419
00:31:55,714 --> 00:31:57,172
ไปต่อ. ยกขาของคุณ

420
00:32:16,339 --> 00:32:18,672
- เฮ้ เบอร์นาร์ด หวังว่าฉันคงไม่สายเกินไป
- ไม่

421
00:32:19,964 --> 00:32:22,964
- นี่ดูสิ
- ขอบคุณ. หวานแค่ไหน.

422
00:32:23,714 --> 00:32:25,214
สวัสดีเบอร์นาร์ด

423
00:32:25,339 --> 00:32:27,172
- สวัสดี เบอร์นาร์ด
- ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

424
00:32:27,256 --> 00:32:28,964
นั่นไม่ใช่แผน เลขที่!

425
00:32:29,089 --> 00:32:30,922
ขอบคุณเบอร์นาร์ด

426
00:32:31,047 --> 00:32:33,964
- เราควรเข้าไปข้างในไหม?
- ไม่

427
00:32:34,089 --> 00:32:36,964
ฉันเห็นคลิปในทีวี
มันดูน่าเบื่อจริงๆ

428
00:32:37,089 --> 00:32:39,422
รอเราที่ทางออกแล้ว ไปกันเลย

429
00:32:39,547 --> 00:32:41,589
ฉันสามารถดูหนังเรื่องนี้ได้ 100 รอบ

430
00:32:41,714 --> 00:32:45,672
ภาพสุดท้ายของท้องทะเล
เหลือเชื่อมาก

431
00:32:45,797 --> 00:32:46,922
ใช่เหมือน...

432
00:32:49,339 --> 00:32:50,964
กับนกนางนวลทั้งหมด

433
00:32:51,089 --> 00:32:53,214
ไม่มีแม้แต่ลูกไก่เปลือยเลย

434
00:32:53,839 --> 00:32:57,214
- ฉันคิดว่าเราจะไปด้วยกัน
- พวกเราเป็น. ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

435
00:32:57,339 --> 00:33:01,464
- รีบหน่อย.
- "ร่วมกัน" ก้นของฉัน

436
00:33:02,714 --> 00:33:04,339
- ไม่
- มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

437
00:33:04,464 --> 00:33:06,089
รีบเลย รีบเลย

438
00:33:09,881 --> 00:33:11,339
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

439
00:33:11,464 --> 00:33:14,589
- คุณต้องใช้ประตูเวที
- เข้าด้านหลัง.

440
00:33:14,714 --> 00:33:17,297
- ถอยหลัง!
- ถอยหลัง! เข้ามาทีหลัง.

441
00:33:18,089 --> 00:33:20,214
ระมัดระวัง. เราอยู่ในกล้องวงจรปิด

442
00:33:25,339 --> 00:33:27,089
หลังกล้องเบอร์นาร์ด

443
00:33:27,214 --> 00:33:29,422
พระเจ้า ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เห็นเรา

444
00:33:29,547 --> 00:33:32,089
- ฟังเพลงเหรอ? มันคือไดม์
- โอ้ใช่

445
00:33:35,422 --> 00:33:37,297
อย่าเอาตัวเองออกไปนะสาวๆ

446
00:33:39,964 --> 00:33:42,172
ต้องการไอศกรีมในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นไหม?

447
00:33:42,297 --> 00:33:44,422
ไม่ คุณไม่มีรสชาติที่เราชอบ

448
00:33:46,922 --> 00:33:49,422
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณคงเคยเห็นมันแล้ว

449
00:33:53,089 --> 00:33:54,714
นั่นคือคุณปิแอร์?

450
00:34:00,047 --> 00:34:01,464
ปิแอร์?

451
00:34:44,047 --> 00:34:45,089
คุณเป็นใคร?

452
00:34:49,839 --> 00:34:52,589
อย่าขยับ. เธอไม่ได้มาจากโลกนี้

453
00:35:11,547 --> 00:35:12,547
ออกไป.

454
00:35:13,964 --> 00:35:15,089
ออกไป.

455
00:35:15,214 --> 00:35:17,964
ไปให้พ้น!

456
00:35:20,964 --> 00:35:21,964
เฮ้.

457
00:35:22,797 --> 00:35:24,714
ตอนนี้คุณเป็นเด็กสาวแล้วหรือยัง?

458
00:35:25,297 --> 00:35:27,339
กลัวฉันจะลดอายุเฉลี่ยลงเหรอ?

459
00:35:28,214 --> 00:35:29,589
อย่าเป็นอย่างนั้น

460
00:35:33,464 --> 00:35:35,214
คุณรู้ไหมว่าคุณมีหน้าอกที่น่ารัก?

461
00:35:36,297 --> 00:35:37,797
คุณใจร้าย.

462
00:35:39,172 --> 00:35:41,714
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นอย่างไร?
แอปเปิ้ลลูกเล็กสองตัว

463
00:35:41,839 --> 00:35:45,422
- หนังของคุณโง่มาก
- โอ้มาเลย

464
00:35:46,797 --> 00:35:50,297
หากฉันฆ่าตัวตายทุกครั้ง
ถูกปฏิเสธ เราก็ไปไม่ถึงไหนเลย

465
00:35:50,964 --> 00:35:52,464
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

466
00:35:52,589 --> 00:35:55,464
- ฉันลาออกเพราะ...
- คุณมีสอบในอีก 15 วัน

467
00:35:55,589 --> 00:35:56,589
อย่างแน่นอน.

468
00:35:57,089 --> 00:35:58,464
- ลาก่อน.
- เราจะไปกันไหม?

469
00:36:00,672 --> 00:36:03,672
ฉันลืมถามแคทเธอรีนบางอย่าง
ฉันจะจับคุณขึ้น

470
00:36:09,797 --> 00:36:12,964
- แคทเธอรีน ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- คุณต้องการอะไร?

471
00:36:13,089 --> 00:36:14,964
ขออภัยครับ. มานี่..

472
00:36:16,464 --> 00:36:17,839
เกิดอะไรขึ้น?

473
00:36:17,964 --> 00:36:20,214
ผู้ชายคนนั้น คุณรักเขาไหม?

474
00:36:21,589 --> 00:36:22,589
อะไร

475
00:36:23,589 --> 00:36:24,672
คุณรักเขาไหม?

476
00:36:25,214 --> 00:36:27,464
บอกฉัน. มันสำคัญมาก

477
00:36:28,214 --> 00:36:30,464
- คุณรักเขาไหม?
- มาเร็ว.

478
00:36:31,964 --> 00:36:33,964
จะทำแบบที่คุณทำกับแบมบี้ไหม?

479
00:36:36,464 --> 00:36:37,464
บอกฉัน.

480
00:36:39,047 --> 00:36:42,714
เมื่อคุณอยากเจอผู้ชาย
มันแปลว่าคุณรักเขาใช่ไหม?

481
00:36:44,172 --> 00:36:46,964
และทุกสิ่งที่เราทำเพราะความรัก
ดีใช่ไหม?

482
00:36:47,672 --> 00:36:49,797
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.

483
00:36:58,464 --> 00:37:00,839
- เราจะไปกันไหม?
- ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

484
00:37:03,922 --> 00:37:06,714
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่ได้อยู่กับเพื่อนบ้า ๆ ของคุณเหรอ?

485
00:37:06,839 --> 00:37:08,214
ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยง

486
00:37:11,172 --> 00:37:12,922
ฉันได้ยินมาว่า 500 ของคุณมันห่วย

487
00:37:13,047 --> 00:37:15,506
อะไร นั่นไม่ดีเลย
จักรยานของฉันเป็นสัตว์ร้าย

488
00:37:16,172 --> 00:37:17,297
อยากให้ฉันแสดงให้คุณดูเหรอ?

489
00:37:18,339 --> 00:37:19,422
ไม่ใช่ตอนนี้

490
00:37:20,464 --> 00:37:22,839
บางทีวันหนึ่ง
ถ้าคุณมีหมวกกันน็อคสำหรับฉัน

491
00:37:24,339 --> 00:37:25,214
พบกันใหม่.

492
00:37:26,464 --> 00:37:27,714
ฉันสามารถหาหมวกกันน็อคได้

493
00:37:33,089 --> 00:37:35,339
มีผู้หญิงชื่อแอนนี่อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

494
00:37:36,297 --> 00:37:37,964
ใช่ แต่เธอเพิ่งจากไป

495
00:37:38,547 --> 00:37:42,964
- ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับใครสักคนได้ไหม?
- แน่นอน แน่นอน

496
00:37:43,089 --> 00:37:44,422
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

497
00:37:45,047 --> 00:37:46,797
แน่นอน. มันมาจากใคร?

498
00:37:46,922 --> 00:37:48,589
เพื่อน. เธอจะรู้ว่าใคร

499
00:37:49,422 --> 00:37:50,964
- บายแล้ว.
- ขอบคุณ.

500
00:37:58,339 --> 00:38:00,339
เพื่อน... ผู้ชายคนนี้คือใคร?

501
00:38:03,214 --> 00:38:04,464
ปีเตอร์ เจนกินส์.

502
00:38:09,089 --> 00:38:11,339
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ไม่

503
00:38:12,339 --> 00:38:14,464
Peter Jenkins กำลังบันทึกเสียงอยู่ที่นี่ใช่ไหม

504
00:38:14,589 --> 00:38:17,339
ใช่แล้ว เขาจะเสร็จเร็วๆ นี้
ฉันควรบอกเขาไหม?

505
00:38:17,839 --> 00:38:20,422
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะรอเขาอยู่ข้างนอก

506
00:38:20,964 --> 00:38:22,922
คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

507
00:38:48,964 --> 00:38:50,172
จะกลับมาทันที

508
00:38:51,922 --> 00:38:55,297
ฉันบอกแล้วว่าอย่าสร้างฉากที่นี่
เข้าไปในรถ.

509
00:38:58,714 --> 00:39:00,839
หากคุณมีอะไรจะพูดก็พูดมา

510
00:39:03,589 --> 00:39:05,047
จบแล้ว.

511
00:39:05,172 --> 00:39:08,339
- คุณไม่ต้องการฉัน. คุณกำลังมีความรัก.
- กับใครเพื่อเห็นแก่พระเจ้า?

512
00:39:09,047 --> 00:39:11,797
หญิงสาวที่รับโทรศัพท์

513
00:39:15,089 --> 00:39:18,964
- ขวา. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร
- ทำไมเธอถึงอยู่ในรถของคุณ?

514
00:39:19,589 --> 00:39:22,422
ผู้หญิงเลวโง่บางคนชน
เข้ามาหาฉันบนรถมอเตอร์ไซค์ของเธอ

515
00:39:22,547 --> 00:39:24,589
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอตายได้

516
00:39:25,172 --> 00:39:28,297
เธอรับโทรศัพท์
ทำให้เกิดเหตุการณ์วางสายไป

517
00:39:28,422 --> 00:39:29,964
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

518
00:39:30,089 --> 00:39:31,339
ฉันสาบาน

519
00:39:32,422 --> 00:39:33,589
หน้าซื่อใจคด

520
00:39:35,339 --> 00:39:38,797
ก็ได้ คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

521
00:39:39,464 --> 00:39:41,964
เธอน่าทึ่งมาก
เธอไม่จับลูกของฉัน

522
00:39:42,089 --> 00:39:45,672
เธอมีความรักเหมือนเทพธิดา
และไม่ถามคำถาม มีความสุข?

523
00:40:57,672 --> 00:40:58,839
หยุดตรงนั้น

524
00:41:15,839 --> 00:41:17,214
คุณไม่ใจอ่อนเลย

525
00:41:18,714 --> 00:41:20,464
- ชอบจักรยานของฉันเหรอ?
- เล็กน้อย.

526
00:41:20,589 --> 00:41:22,464
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เธอเก่งมาก

527
00:41:22,964 --> 00:41:25,589
- ที่นี่ก็สวยนะ
- ใช่ มันดี.

528
00:41:26,089 --> 00:41:27,589
วางหมวกกันน็อคของคุณลง

529
00:42:19,089 --> 00:42:20,339
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

530
00:43:25,839 --> 00:43:26,922
มันดีไหม?

531
00:43:28,714 --> 00:43:29,714
มดเยอะมาก

532
00:43:32,047 --> 00:43:33,047
คุณรู้ไหม...

533
00:43:35,922 --> 00:43:37,214
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

534
00:43:38,547 --> 00:43:41,047
มันเป็นของฉันเหมือนกัน กับคุณ.

535
00:43:45,172 --> 00:43:46,714
ครั้งแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

536
00:43:46,839 --> 00:43:48,089
ไม่ดี.

537
00:43:48,797 --> 00:43:50,422
พ่อแม่ของเขากลับมาเร็ว

538
00:43:51,089 --> 00:43:53,214
ฉันรู้สึกละอายใจมาก เราอยู่บนเตียงของพวกเขา

539
00:43:53,339 --> 00:43:55,964
ไม่ ฉันหมายถึงก่อน ระหว่าง

540
00:43:56,964 --> 00:43:59,339
เขากอดรัดคุณหรือเปล่า? พูดสิ่งที่ดี?

541
00:43:59,964 --> 00:44:02,714
นี่เป็นครั้งแรกของเขาเช่นกัน

542
00:44:02,839 --> 00:44:05,672
เขาจะไม่หยุดพูดขอโทษ
แล้วคุณล่ะ

543
00:44:06,839 --> 00:44:09,922
ฉัน? มีมดเยอะมาก

544
00:44:11,339 --> 00:44:12,714
คุณเอายาของฉันมาเหรอ?

545
00:44:13,547 --> 00:44:16,464
การได้รับสิ่งเหล่านี้
หากไม่มีใบสั่งยาก็เจ็บปวด

546
00:44:16,589 --> 00:44:18,422
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- ลืมมันซะ.

547
00:44:18,547 --> 00:44:20,172
คราวนี้พวกเขามาหาฉัน

548
00:44:20,839 --> 00:44:21,964
มันตลกดี

549
00:44:22,089 --> 00:44:25,339
เมื่อฉันเดินไปรอบๆ
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนกำลังมองมาที่ฉัน

550
00:44:25,464 --> 00:44:28,714
- พวกเขาเห็นว่าฉันแตกต่าง
- ฉันรู้จักเขาไหม?

551
00:44:29,589 --> 00:44:30,922
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

552
00:44:31,047 --> 00:44:32,422
คุณสามารถแนะนำเขาได้

553
00:44:33,047 --> 00:44:34,214
เขาดุร้ายมาก

554
00:44:34,797 --> 00:44:36,714
- เขาไม่น่าเกลียดใช่ไหม?
- ไม่

555
00:44:36,839 --> 00:44:39,964
เขามีดวงตาที่ฉันต้องการ
สีโปรดของฉัน

556
00:44:40,464 --> 00:44:43,547
ผมสีน้ำตาล. มีสไตล์มาก

557
00:44:43,672 --> 00:44:45,714
ที่นี่ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

558
00:44:48,339 --> 00:44:49,339
คุณรู้ได้อย่างไร?

559
00:44:50,214 --> 00:44:51,214
ดี...

560
00:45:05,839 --> 00:45:09,172
ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาหน่อย!

561
00:45:12,214 --> 00:45:14,214
นั่นก็คือคู่หมายเลข 14

562
00:45:14,339 --> 00:45:18,297
คู่ที่ 14
ในการประกวด Adolphe Lafont

563
00:45:19,172 --> 00:45:20,214
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!

564
00:45:20,339 --> 00:45:22,714
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับคู่หมายเลข 15

565
00:45:23,339 --> 00:45:26,214
แคทเธอรีนและริชาร์ด
ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาหน่อย!

566
00:45:26,339 --> 00:45:27,964
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

567
00:45:28,089 --> 00:45:31,589
พวกเขาจะเต้นบนแทร็ก 10cc

568
00:45:35,047 --> 00:45:36,047
ไปเลย!

569
00:46:13,297 --> 00:46:19,339
เอาล่ะ ฉันขอจดบันทึกของฉันก่อน
ฉันจึงรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

570
00:46:19,922 --> 00:46:22,589
และตอนนี้เรามีคู่หมายเลข 16 แล้ว

571
00:46:22,714 --> 00:46:25,214
- ซูซานและเบอร์นาร์ด
- ไปซะ เบอร์นาร์ด!

572
00:46:26,089 --> 00:46:29,839
- ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับการฝึกอบรม.
- คู่รักที่มีพลัง

573
00:46:32,839 --> 00:46:33,964
นี่คงจะดี..

574
00:46:49,214 --> 00:46:51,839
- ไปต่อ!
- มาเร็ว!

575
00:46:51,964 --> 00:46:53,339
มันเป็นเพลงที่ผิด

576
00:46:53,464 --> 00:46:55,089
- ไปต่อ!
- มาเร็ว!

577
00:47:07,089 --> 00:47:08,214
จะกลับมาทันที

578
00:47:44,714 --> 00:47:47,464
ทิ้งมันไว้เพื่อเบอร์นาร์ด
4 ฟุต 3,49 ปอนด์

579
00:47:47,589 --> 00:47:51,089
มอบราชินีเต้นรำกันเถอะ
ปรบมือ!

580
00:47:51,714 --> 00:47:53,422
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

581
00:47:56,964 --> 00:47:59,214
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับมืออาชีพที่แท้จริง

582
00:47:59,339 --> 00:48:03,839
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
คืออลิสันและอแลง

583
00:48:04,589 --> 00:48:07,214
แล้วเราก็มีหมายเลข 18
เบตตี้และเจอโรม

584
00:48:07,339 --> 00:48:08,714
เจโรมอยู่ที่ไหน?

585
00:48:17,922 --> 00:48:20,797
- คุณเคยเห็นเจอโรมไหม?
- เขาไปทางนั้น.

586
00:48:21,297 --> 00:48:24,464
ฉันกำลังมองหาเจอโรม
คุณเคยเห็นเจอโรมไหม?

587
00:48:25,797 --> 00:48:28,964
- เฮ้เจอโรมอยู่ไหม?
- ไม่

588
00:48:32,714 --> 00:48:34,297
- เจโรม?
- ไม่เห็นเขาเลย.

589
00:48:36,547 --> 00:48:37,922
เห็นเจอโรมไหม?

590
00:48:40,464 --> 00:48:41,714
เห็นเจอโรมไหม?

591
00:48:44,839 --> 00:48:46,839
เฮ้... เจโรม

592
00:48:47,339 --> 00:48:50,214
ขอโทษนะเบ็ตตี้
ฉันตกหลุมรักแล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจ

593
00:48:53,339 --> 00:48:56,214
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้พวกเขา!

594
00:48:58,297 --> 00:49:01,172
และตอนนี้หนุ่มๆสาวๆ

595
00:49:01,297 --> 00:49:06,714
ถึงเวลาหมายเลข 18 แล้ว
เบตตี้และเจอโรม

596
00:49:06,839 --> 00:49:09,297
ใช่! เบ็ตตี้และเจอโรม?

597
00:49:10,714 --> 00:49:14,089
- เต้นด้วยตัวเอง ไปเถอะเบ็ตตี้
- เบ็ตตี้และเจอโรม?

598
00:49:16,839 --> 00:49:18,464
เบ็ตตี้และเจอโรม?

599
00:49:18,589 --> 00:49:20,714
- เราควรทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

600
00:49:20,839 --> 00:49:21,964
เธออยู่ที่นั่น

601
00:49:22,089 --> 00:49:23,922
เฮ้ เบ็ตตี้ มาเร็ว.

602
00:49:24,047 --> 00:49:28,047
ยอมแพ้ให้กับเบ็ตตี้ตัวน้อย
เธอทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

603
00:49:28,172 --> 00:49:31,714
เธอไม่มีความสุขมากแต่ก็สวยมาก

604
00:49:31,839 --> 00:49:32,964
สวยจังเลย!

605
00:49:33,089 --> 00:49:36,339
และอย่างที่คุณเห็น เซ็กซี่มาก!

606
00:49:41,172 --> 00:49:43,547
เจโรมอยู่ที่ไหน?

607
00:49:44,464 --> 00:49:47,714
ไปเถอะสาวน้อย เจี๊ยบตัวนี้ไม่น่ารักเลย

608
00:49:48,339 --> 00:49:50,214
เขาอยู่ที่ไหน?

609
00:49:50,339 --> 00:49:51,547
ฉันจะไป.

610
00:50:05,214 --> 00:50:07,464
- เขาเจ๋งมาก.
- อัศจรรย์!

611
00:50:33,172 --> 00:50:36,714
ตอนนี้ตามกฎแล้ว
คุณไม่สามารถเปลี่ยนพันธมิตรได้

612
00:50:36,839 --> 00:50:39,464
แต่ยังไงก็เชียร์เขาต่อไป!

613
00:50:39,589 --> 00:50:41,339
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

614
00:50:41,464 --> 00:50:43,339
เรากำลังมองหาคุณ

615
00:50:45,839 --> 00:50:47,339
คุณรักเจอโรมจริงๆหรือเปล่า?

616
00:50:47,464 --> 00:50:50,672
- ฉันไม่สนเรื่องเจอโรมหรอก
- จากนั้นหยุดทำหน้าบูดบึ้ง

617
00:50:51,339 --> 00:50:53,339
ความรักมันยาก. มันไม่ยุติธรรมเลย

618
00:50:53,839 --> 00:50:57,464
- ทำไมมันถึงได้ผลสำหรับคุณไม่ใช่ฉัน?
- ฉันก็เหมือนกัน

619
00:50:58,089 --> 00:50:59,464
ฉันแค่...

620
00:51:00,047 --> 00:51:01,422
แกล้งทำเป็น

621
00:51:09,214 --> 00:51:13,339
สวัสดี ตี 5 แล้ว
นี่คือข่าวล่าสุดเกี่ยวกับยุโรป 1...

622
00:51:28,089 --> 00:51:30,089
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

623
00:51:39,714 --> 00:51:40,714
ไก่?

624
00:51:44,464 --> 00:51:46,172
เลขที่? ดี.

625
00:51:49,672 --> 00:51:51,589
ใครชนะการประกวดเต้นของคุณ?

626
00:51:53,089 --> 00:51:54,339
ไม่มีใครรักฉัน

627
00:51:56,047 --> 00:51:58,589
- ฉันรักคุณมาก.
- คุณรักฉันมากไหม?

628
00:52:01,089 --> 00:52:04,214
- คุณควรไปนอนได้แล้วที่รัก
- ทำไมคุณไม่มี?

629
00:52:04,839 --> 00:52:06,422
แม่ของคุณปลุกฉัน

630
00:52:07,297 --> 00:52:09,714
เธอกำลังได้รับ
ประธานาธิบดีคองคอร์ดพร้อมแล้ว

631
00:52:10,214 --> 00:52:12,339
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเธอ

632
00:52:12,464 --> 00:52:17,214
เธอออกก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง ภูมิใจมาก
เธอยังนำดอกไม้มาให้ฉันด้วย

633
00:52:17,922 --> 00:52:20,172
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ
และความสุขอันแสนประหยัดของเธอ

634
00:52:20,797 --> 00:52:23,339
เธอจะทำความสะอาด
พรมเครื่องบินทั้งสี่ด้าน

635
00:52:23,464 --> 00:52:24,797
และเธอจะมีความสุข

636
00:52:25,714 --> 00:52:29,214
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอผ่าน
เธออาศัยอยู่ในโลกแห่งความฝันของเธอ

637
00:52:29,339 --> 00:52:31,089
โลกแห่งความฝันของเธอเล็กเกินไป

638
00:52:31,714 --> 00:52:33,589
มันใกล้เคียงกับความเป็นจริงมากเกินไป

639
00:52:34,589 --> 00:52:36,089
ความเป็นจริงทำให้ฉันเศร้า

640
00:52:36,214 --> 00:52:38,214
ฉันบอกคุณว่ามันได้ผลเสมอ

641
00:52:38,339 --> 00:52:39,964
- แน่นอน?
- ใช่.

642
00:52:40,089 --> 00:52:42,339
- คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?
- โหลด

643
00:52:42,464 --> 00:52:43,714
ฟัง. มันง่าย.

644
00:52:43,839 --> 00:52:46,464
ขูดสบู่ รูบาร์บเล็กน้อย

645
00:52:46,589 --> 00:52:48,589
ไอโอดีนสามหยด

646
00:52:48,714 --> 00:52:51,589
ผสมสเปรย์ฉีดผมชนิดใดก็ได้

647
00:52:51,714 --> 00:52:53,839
หรือน้ำยาทำความสะอาดหน้าต่าง

648
00:52:53,964 --> 00:52:56,089
ไม่สำคัญ. มันเหมือนกันทั้งหมด

649
00:52:56,214 --> 00:52:59,464
เติมน้ำมันมะกอกลงไปด้านบน

650
00:53:00,547 --> 00:53:02,964
มันจะขมแต่คุณสามารถเพิ่มมะนาวได้

651
00:53:03,089 --> 00:53:06,172
แค่จับจมูกของคุณ
เมื่อเช้าโดดแบบนี้

652
00:53:06,964 --> 00:53:08,089
อะไร แบบนี้?

653
00:53:08,839 --> 00:53:10,964
ไม่สิ ด้วยขาของคุณแบบนี้

654
00:53:12,089 --> 00:53:12,922
แค่นั้นแหละ.

655
00:53:13,589 --> 00:53:15,047
ไอโอดีนสามหยด

656
00:53:18,672 --> 00:53:19,922
สเปรย์ฉีดผม

657
00:53:23,089 --> 00:53:24,422
น้ำมันมะกอก.

658
00:53:24,547 --> 00:53:26,589
ใครกำลังเล่นซอกับทีวี?

659
00:53:26,714 --> 00:53:28,672
ดู. หน้าจอมีความเหนียว

660
00:53:29,547 --> 00:53:33,297
- อย่าโยนกาแฟใส่มัน.
- อย่าตอบฉันกลับ!

661
00:53:33,797 --> 00:53:37,839
เหลือเชื่อ.
เมื่อโฆษณาของฉันปรากฏ ทุกครั้ง.

662
00:53:37,964 --> 00:53:40,422
ฉันจะโยนสิ่งนี้
ออกไปนอกหน้าต่าง

663
00:53:40,547 --> 00:53:42,214
เขาและทีวีของเขา

664
00:53:46,839 --> 00:53:49,672
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

665
00:53:54,672 --> 00:53:57,464
ช่วยฉันหน่อยแล้วกลับมาใหม่ทีหลัง
ขอบคุณ.

666
00:54:18,339 --> 00:54:22,172
พี่สาวคุณเล่นอะไรอยู่?
เธอกำลังฝึกเต้นใหม่เหรอ?

667
00:54:22,297 --> 00:54:23,214
ฉันไม่รู้.

668
00:54:23,339 --> 00:54:26,589
การเต้นที่โง่เขลาของเธอ
จะทำทีวีพังอีก

669
00:54:38,964 --> 00:54:40,589
เกิดอะไรขึ้น?

670
00:54:44,297 --> 00:54:45,339
มาเร็ว.

671
00:54:48,547 --> 00:54:49,339
ที่นี่.

672
00:54:50,797 --> 00:54:52,047
เกิดอะไรขึ้น?

673
00:54:53,339 --> 00:54:54,839
ฉันคิดว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

674
00:54:56,797 --> 00:54:57,797
ตั้งครรภ์?

675
00:54:59,172 --> 00:55:02,172
แต่... ฉันคิดว่าคุณกินยาอยู่

676
00:55:02,922 --> 00:55:04,797
ฉันลืมมันสองครั้งติดต่อกัน

677
00:55:05,797 --> 00:55:09,964
วันรุ่งขึ้นฉันหยิบสามอันพร้อมกัน
มันไม่ทำงาน

678
00:55:10,964 --> 00:55:12,172
เกิดอะไรขึ้น?

679
00:55:12,797 --> 00:55:15,797
ไม่มีอะไร. เธอกินรีซอตโต้มากเกินไป

680
00:55:15,922 --> 00:55:17,839
โอ้ ฉันจะเอาเบกกิ้งโซดามา

681
00:55:17,964 --> 00:55:20,464
เฮ้ ถ้ากลายเป็นว่าไม่มีอะไร...

682
00:55:20,589 --> 00:55:22,089
ปล่อยเราไว้เถอะ ได้โปรดเถอะ

683
00:55:22,214 --> 00:55:24,422
แต่ถ้าเธอมาช้า...

684
00:55:24,547 --> 00:55:26,422
เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

685
00:55:27,339 --> 00:55:29,422
เบอร์นาร์ด คุณไปร้านขายยาได้ไหม?

686
00:55:29,547 --> 00:55:31,381
ขอที่ทดสอบการตั้งครรภ์.

687
00:55:31,506 --> 00:55:32,422
ฟัง...

688
00:55:34,464 --> 00:55:37,214
แน่นอนว่าเราหมดไปแล้ว
ของเบกกิ้งโซดา

689
00:55:38,964 --> 00:55:40,339
ฉันจะไปหาบ้าง

690
00:55:40,464 --> 00:55:42,089
อย่ารำคาญ. เธอดีขึ้นแล้ว

691
00:55:42,214 --> 00:55:46,547
ไม่ ฉันจะไป ฉันไม่ปล่อยให้
รีซอตโต้ฆ่าลูกสาวของฉัน

692
00:55:50,714 --> 00:55:52,089
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- สวัสดี.

693
00:55:52,214 --> 00:55:53,464
ฉันอยู่ก่อนคุณ

694
00:55:54,047 --> 00:55:56,672
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

695
00:55:56,797 --> 00:55:57,797
ท่าน?

696
00:56:06,047 --> 00:56:07,089
ครับท่าน?

697
00:56:08,089 --> 00:56:09,297
สวัสดีทุกคน.

698
00:56:10,089 --> 00:56:13,797
- สวัสดีคุณดาร์เคียร์
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

699
00:56:14,797 --> 00:56:16,839
คุณไม่มีร้านขายยาใกล้บ้านคุณเหรอ?

700
00:56:18,339 --> 00:56:20,839
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่ก่อนฉัน รับใช้เขา.

701
00:56:20,964 --> 00:56:24,464
ก่อนคุณ? เขากำลังพาฉันเป็นคนโง่
เขาคงจะป่วย

702
00:56:24,589 --> 00:56:26,172
ไปต่อ. เสิร์ฟไอ้โง่นี้

703
00:56:26,297 --> 00:56:28,964
- ฉันจะได้อะไรคุณหนุ่มน้อย?
- ดี...

704
00:56:30,089 --> 00:56:34,589
ฉันอยากให้...คุณรู้สิ่งเหล่านั้น
นั่น... นั่น... ฉันหมายถึง...

705
00:56:35,089 --> 00:56:37,047
ถุงยางอนามัย?

706
00:56:37,172 --> 00:56:38,714
ไม่ แต่...

707
00:56:38,839 --> 00:56:40,297
ใช่...

708
00:56:40,422 --> 00:56:42,422
- แพ็ค 6?
- แพ็ค 12!

709
00:56:42,547 --> 00:56:45,714
เขาจะใส่ทั้งหมด
เพื่อความหนาพิเศษ

710
00:56:45,839 --> 00:56:46,964
คุณดาร์เคียร์.

711
00:56:47,589 --> 00:56:48,422
ขอโทษ.

712
00:56:50,214 --> 00:56:51,464
มันสำหรับผู้หญิง

713
00:56:52,714 --> 00:56:54,089
ยาเม็ด?

714
00:56:54,214 --> 00:56:56,089
- คุณต้องมีใบสั่งยา
- แต่...

715
00:56:56,214 --> 00:56:58,839
หญิงสาวไม่รู้

716
00:57:00,797 --> 00:57:01,797
ปากกา

717
00:57:10,964 --> 00:57:12,089
ที่นี่.

718
00:57:13,339 --> 00:57:15,297
การทดสอบการตั้งครรภ์

719
00:57:18,672 --> 00:57:21,589
มันสำหรับแม่ของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

720
00:57:21,714 --> 00:57:23,756
เธออยากสตรอเบอร์รี่

721
00:57:23,881 --> 00:57:24,589
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

722
00:57:25,297 --> 00:57:27,089
อึ. มันเป็นเชิงบวก

723
00:57:27,214 --> 00:57:28,714
- แน่นอน?
- ใช่.

724
00:57:30,047 --> 00:57:32,964
คุณกินยาที่ฉันให้ไปไม่ได้เหรอ?

725
00:57:33,089 --> 00:57:34,089
หยุดมัน.

726
00:57:36,047 --> 00:57:38,214
ฉันรู้ว่าเราควรทำอย่างไร

727
00:57:39,714 --> 00:57:40,797
เฮ้ เจอโรม

728
00:57:41,422 --> 00:57:44,172
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรามาที่นี่เพื่อวันพ่อ

729
00:57:46,214 --> 00:57:47,547
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

730
00:57:48,214 --> 00:57:49,839
เฮ้ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

731
00:57:51,839 --> 00:57:53,339
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?
- เบ็ตตี้.

732
00:57:53,464 --> 00:57:54,964
- อะไร?
- เธอกำลังตั้งครรภ์.

733
00:57:55,089 --> 00:57:56,839
เราต้องการเงินคืน!

734
00:58:01,464 --> 00:58:03,422
- เจโรม?
- ที่นั่น.

735
00:58:04,089 --> 00:58:05,214
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว

736
00:58:06,047 --> 00:58:08,297
นำพวกเขาขึ้นมาตอนนี้ใช่ไหม?

737
00:58:08,422 --> 00:58:12,172
- ขออภัย แต่คุณถูกไล่ออก
- ไม่ครับท่าน!

738
00:58:13,839 --> 00:58:15,797
มันไม่ใช่สำหรับฉัน มันสำหรับน้องสาวของฉัน

739
00:58:16,589 --> 00:58:17,964
พี่สาวคุณอายุ 18 เหรอ?

740
00:58:21,089 --> 00:58:23,714
แล้วคุณจะต้อง
ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองของคุณ

741
00:58:24,464 --> 00:58:27,089
- แต่...
- คืนนี้เราจะไปหาคุณ

742
00:58:27,214 --> 00:58:28,339
ฉันหมายถึง...

743
00:58:28,839 --> 00:58:30,714
มันเป็นแบบฟอร์มอนุญาต

744
00:58:30,839 --> 00:58:36,172
ว่าพ่อแม่ของเธอต้องมา
และลงนามด้วยตนเองที่นี่

745
00:58:38,464 --> 00:58:41,172
อะไร 4,000 ฟรังก์?

746
00:58:42,047 --> 00:58:43,797
เราไม่สามารถผ่อนชำระได้หรือ?

747
00:58:44,797 --> 00:58:47,089
ไม่ผ่อนชำระได้ไหม?

748
00:58:49,839 --> 00:58:52,964
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อเงิน 3,000 ฟรังก์ได้หรือ?

749
00:58:55,464 --> 00:58:56,464
ไม่

750
00:58:57,797 --> 00:58:58,714
โอเค

751
00:59:00,172 --> 00:59:01,172
4,000หรือป่าวครับ.

752
00:59:01,964 --> 00:59:05,714
4,000 ฟรังก์ คุณจริงจังไหม?
นั่นคือการจ่ายเงิน ไม่ใช่การล่วงหน้า

753
00:59:05,839 --> 00:59:08,339
- มันสำคัญมาก.
- "สำคัญมาก"

754
00:59:08,464 --> 00:59:09,589
ทุกอย่างเป็น

755
00:59:09,714 --> 00:59:13,089
อย่างมากที่สุดฉันสามารถให้คุณได้
ล่วงหน้า 500 ฟรังก์แต่ก็แค่นั้นแหละ

756
00:59:13,214 --> 00:59:14,214
500 ฟรังก์?

757
00:59:14,339 --> 00:59:18,547
เรายังดิ้นรนอยู่ในขณะนี้

758
00:59:18,672 --> 00:59:20,339
- ลงชื่อที่นี่
- ฉันเข้าใจ.

759
00:59:20,464 --> 00:59:22,172
คุณต้องการเท่าไหร่?

760
00:59:23,589 --> 00:59:24,839
4,000 ฟรังก์?

761
00:59:24,964 --> 00:59:28,297
ขวา. และมันสำคัญมากไหม?

762
00:59:28,422 --> 00:59:29,464
ใช่แล้ว มัน...

763
00:59:29,589 --> 00:59:32,714
ฉันไม่อยากก้าวก่าย
แต่มันมีไว้เพื่ออะไร?

764
00:59:33,339 --> 00:59:34,422
ก็...

765
00:59:35,006 --> 00:59:37,089
ฉันต้องการซื้อรถมอเตอร์ไซค์

766
00:59:37,214 --> 00:59:38,714
ฉันเห็น. ในราคานั้นเหรอ?

767
00:59:39,672 --> 00:59:43,464
มันคงจะเป็นข้อตกลงที่ดี
ฉันพนันได้เลยว่ามันดีมาก

768
00:59:44,464 --> 00:59:46,714
ขึ้นรถไฟใต้ดิน มันจะถูกกว่ามาก

769
00:59:46,839 --> 00:59:48,339
สามสิบฟรังก์

770
00:59:48,464 --> 00:59:51,922
- อย่างจริงจัง? นักร้องเหล่านี้เกษียณแล้ว
- ไม่ พวกเขาไม่มี

771
00:59:52,464 --> 00:59:56,422
ยี่สิบห้าแล้ว ฉันจะโยนเข้าไป
ภาพถ่ายจริงของโรเบิร์ต เรดฟอร์ด

772
00:59:56,547 --> 00:59:57,922
เขาสวย.

773
00:59:58,047 --> 01:00:00,839
- ฉันก็อยากได้ผ้าพันคอเหมือนกัน ตกลง?
- ตกลง.

774
01:00:00,964 --> 01:00:02,464
เวอร์จิน เอาเงินไปเถอะ

775
01:00:02,589 --> 01:00:03,922
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

776
01:00:07,797 --> 01:00:08,839
ห้าสิบฟรังก์

777
01:00:09,339 --> 01:00:12,714
ดู. เป็นขนสัตว์ถักมือที่สวยงาม

778
01:00:13,672 --> 01:00:15,214
แม่ของฉันทำมัน

779
01:00:15,339 --> 01:00:19,589
บอกเธอว่าเธอเลือกได้
เฉดสีที่แตกต่าง มันน่าหดหู่

780
01:00:19,714 --> 01:00:22,214
- ไม่ได้เข้ามาสองปีแล้ว
- แม่นยำ.

781
01:00:22,839 --> 01:00:24,672
เธอเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน

782
01:00:28,089 --> 01:00:29,422
โอเค ฉันจะรับมัน

783
01:00:32,339 --> 01:00:34,214
- โอ้สวัสดี
- กลับมาแล้วเหรอ?

784
01:00:34,339 --> 01:00:35,339
ใช่.

785
01:00:36,214 --> 01:00:40,547
เรากำลังรอเที่ยวบิน 634
แต่ถูกเบี่ยงไปที่ไนโรบี

786
01:00:40,672 --> 01:00:43,339
เห็นได้ชัดว่าคอมมานโดมูลูกวา
ไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

787
01:00:44,714 --> 01:00:45,714
ดู.

788
01:00:48,089 --> 01:00:50,964
ฉันทุ่มเงินกับเรื่องนี้ มันสวย.

789
01:00:54,547 --> 01:00:55,964
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

790
01:00:56,089 --> 01:00:57,339
มันสำหรับฉันเหรอ?

791
01:01:04,047 --> 01:01:05,214
คุณมีปัญหาหรือไม่?

792
01:01:05,714 --> 01:01:08,047
เป็นเรื่องดีที่คุณคิดว่าฉันอาจจะเป็น

793
01:01:09,797 --> 01:01:13,589
ถ้าขายอย่าโดนโกงนะครับ
สวยงามมากหายากมาก

794
01:01:16,214 --> 01:01:18,047
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

795
01:01:18,839 --> 01:01:22,464
คุณไม่สามารถบอกฉันออก?
คุณไม่ถามว่าทำไมฉันถึงมีปัญหา?

796
01:01:27,172 --> 01:01:29,839
แต่... คุณมีอิสระเสมอ

797
01:01:30,839 --> 01:01:32,964
ฉันปล่อยให้คุณทำสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

798
01:01:33,589 --> 01:01:35,172
นั่นคือปัญหา

799
01:01:44,922 --> 01:01:47,089
คุณคิดว่าฉันสามารถช่วยได้จริงหรือ?

800
01:01:49,547 --> 01:01:52,839
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

801
01:01:56,922 --> 01:01:59,714
ลุงของแคทเธอรีนมอบให้เธอ
สำหรับวันเกิดปีที่ 17 ของเธอ

802
01:01:59,839 --> 01:02:02,797
- เขาเป็นนักสะสม.
- ดีมาก ดีมาก

803
01:02:03,839 --> 01:02:05,839
- ห้าสิบฟรังก์
- คุณบ้าเหรอ?

804
01:02:05,964 --> 01:02:08,964
- คุ้มกว่า 100 เท่า.
- มันไม่ได้ผลด้วยซ้ำ

805
01:02:09,089 --> 01:02:10,422
ได้โปรดอาลี

806
01:02:10,547 --> 01:02:11,922
มันสำหรับเบ็ตตี้

807
01:02:12,047 --> 01:02:14,172
เธออยู่ในอึลึก มันจะช่วยเธอ

808
01:02:14,964 --> 01:02:18,047
ถ้าเป็นเพื่อเบ็ตตี้
ฉันสามารถทำยอดได้ 80 ฟรังก์

809
01:02:18,172 --> 01:02:20,714
ไม่มีทาง. เราต้องการอีกมาก

810
01:02:49,964 --> 01:02:51,714
ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาตีระฆัง

811
01:02:53,297 --> 01:02:54,589
จากด้านบน

812
01:02:54,714 --> 01:02:56,589
ไล่หญิงสาวออกไป

813
01:03:00,089 --> 01:03:01,214
ขอโทษ.

814
01:03:02,464 --> 01:03:04,464
มันไม่ทำงานมาก่อน

815
01:03:05,922 --> 01:03:08,422
สำหรับแอนนี่. หนึ่งและสองและ...

816
01:03:25,422 --> 01:03:27,214
คุณช่วยเบสให้ฉันเพิ่มได้ไหม?

817
01:03:27,964 --> 01:03:30,547
อีกสักหน่อย แค่นั้นแหละ. ทิ้งมันไว้

818
01:03:30,672 --> 01:03:31,714
เฮ้ มิเชล

819
01:03:32,964 --> 01:03:34,839
คุณไม่ชอบสิ่งนี้เหรอ?

820
01:03:35,964 --> 01:03:37,214
ไม่เลว.

821
01:03:38,214 --> 01:03:39,464
มัน...

822
01:03:40,672 --> 01:03:41,672
สไตล์พระเจ้าหลุยส์ที่ 15

823
01:03:42,339 --> 01:03:43,714
- พระเจ้าหลุยส์ที่ 16
- ใช่.

824
01:03:44,714 --> 01:03:47,047
- สวยขนาดนี้ราคาเท่าไหร่คะ?
- 200 ฟรังก์

825
01:03:47,589 --> 01:03:50,589
- 500 ฟรังก์
- คุณไม่ยุ่ง.

826
01:03:51,089 --> 01:03:52,964
ฉันเพิ่งเอารถไปซ่อม

827
01:03:53,589 --> 01:03:54,589
ไม่

828
01:03:55,172 --> 01:03:56,339
500.

829
01:04:01,172 --> 01:04:02,797
จริงๆแล้วฉันจะเอามัน

830
01:04:09,547 --> 01:04:10,589
ไม่ เห็นไหม?

831
01:04:11,339 --> 01:04:13,047
นี่คือซีชาร์ป

832
01:04:25,047 --> 01:04:26,714
ขอโทษครับท่าน

833
01:04:27,714 --> 01:04:31,214
เพื่อนของคุณเพิ่งโทรมา
เกี่ยวกับอาหารเย็นคืนนี้

834
01:04:31,339 --> 01:04:32,464
ฉันควรจะพูดอะไร?

835
01:04:33,339 --> 01:04:37,214
บอกพวกเขาว่ามันปิดแล้ว
ฉันตัดสินใจจะเชิญแอนนี่มาทานอาหารเย็น

836
01:04:37,714 --> 01:04:39,797
ไม่ บอกพวกเขาว่าเขากำลังจะมา

837
01:04:39,922 --> 01:04:41,797
โอเค ฉันจะไป

838
01:04:44,839 --> 01:04:47,964
ไม่ว่าในกรณีใด
เราจะต้องพบกันอีกครั้ง

839
01:04:48,839 --> 01:04:51,297
คุณต้องสอนฉันซีชาร์ป

840
01:04:51,964 --> 01:04:53,297
และดีแฟลต

841
01:04:53,422 --> 01:04:54,464
ใช่มั้ย?

842
01:04:55,047 --> 01:04:57,339
คุณไม่มีความหวัง มันเป็นเรื่องเดียวกัน

843
01:06:10,214 --> 01:06:13,214
กรุณา 200 ฟรังก์ ขอบคุณ.

844
01:06:16,964 --> 01:06:18,964
เฮ้ เขาไม่ได้จ่ายเงิน

845
01:06:19,089 --> 01:06:20,339
ฉันจะกลับมา.

846
01:06:21,214 --> 01:06:22,964
เรายังต้องการเงิน 600 ฟรังก์

847
01:06:23,089 --> 01:06:25,172
เราสามารถผลักดันวันสำคัญกลับมาได้

848
01:06:25,297 --> 01:06:27,339
ถ้าเรารอก็จะสายเกินไป

849
01:06:27,464 --> 01:06:29,547
แล้วปั๊มน้ำมันอื่นล่ะ?

850
01:06:29,672 --> 01:06:34,714
เราไม่สามารถขโมยชุดผู้ดูแลได้อีก
และครั้งสุดท้ายก็แย่พอแล้ว

851
01:06:34,839 --> 01:06:36,089
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

852
01:06:36,214 --> 01:06:38,089
ฉันจะไม่เข้าคุก

853
01:06:39,422 --> 01:06:40,964
ฉันจะเก็บมันไว้

854
01:06:41,089 --> 01:06:42,839
ฉันแน่ใจว่าเป็นผู้หญิง

855
01:06:43,672 --> 01:06:45,714
ฉันจะทำงาน พาเธอขึ้นมา

856
01:06:45,839 --> 01:06:48,839
ฉันจะพาเธอไปตลาด
เพื่ออากาศบริสุทธิ์

857
01:06:48,964 --> 01:06:52,922
ใช่ เราจะพาเธอไปตลาด
ฉันมักจะดูแลกระเป๋าอยู่เสมอ

858
01:06:53,672 --> 01:06:57,089
ประณามมัน! ผู้ชายคนหนึ่งพาเราเข้าสู่ความยุ่งเหยิงนี้
ผู้ชายสามารถพาเราออกไปได้

859
01:06:58,589 --> 01:07:00,214
จะเอาอันหนึ่งให้กับทีมเหรอ?

860
01:07:01,089 --> 01:07:06,464
เขาจะไม่เพียง แต่จ่ายเท่านั้น
เขาจะไม่เห็นแม้แต่ปลายเต้านมด้วยซ้ำ

861
01:07:06,964 --> 01:07:08,214
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

862
01:07:12,089 --> 01:07:13,172
มันไม่ใช่เรื่องยาก

863
01:07:13,797 --> 01:07:18,839
เราต้องการเสื้อผ้าที่ดีและมีสไตล์
และความช่วยเหลือจากนักดนตรีสุดหล่อของคุณ

864
01:07:19,339 --> 01:07:20,964
ปีเตอร์จะทำยังไงล่ะ?

865
01:07:23,797 --> 01:07:26,089
คุณมีแผนอะไร?
คุณแน่ใจหรือว่ามันจะได้ผล?

866
01:07:26,214 --> 01:07:29,672
ไม่ต้องกังวล.
น้องๆก็เหมือนกันหมด ฉันจะแสดงให้คุณดู

867
01:07:32,422 --> 01:07:34,672
ฉันชอบกลิ่นผิวของคุณ

868
01:07:35,589 --> 01:07:37,214
น้ำหอมของคุณคืออะไร?

869
01:07:37,714 --> 01:07:38,964
ให้ฉันเดา

870
01:07:41,964 --> 01:07:43,339
ตอนนี้ระวัง

871
01:07:43,464 --> 01:07:47,464
เพราะเขาจะลองเอาแก้มเขาดู
ยิ่งใกล้ชิดกับคุณมากขึ้นแบบนั้น

872
01:07:47,589 --> 01:07:49,047
ฉันควรทำอย่างไร?

873
01:07:49,172 --> 01:07:51,839
แค่บอกว่าคุณไม่ใส่น้ำหอม
ส่งผลเสียต่อผิวคุณ

874
01:07:51,964 --> 01:07:53,464
พวกเขาโง่จริงๆ

875
01:07:54,339 --> 01:07:56,464
ตอนนี้ระวัง. มันยังไม่จบ

876
01:07:56,589 --> 01:08:00,547
ขณะที่พวกเขาหลับใหล พวกเขาจะเพ่งสมาธิ
ในการทำให้ Wiener ของพวกเขาเติบโตขึ้น

877
01:08:01,464 --> 01:08:04,297
เมื่อพวกเขาจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว
พวกเขาภาคภูมิใจเหมือนนกยูง

878
01:08:05,089 --> 01:08:07,214
พวกเขาดึงท้องของพวกเขา
โค้งหลังของพวกเขา

879
01:08:07,339 --> 01:08:09,089
และผลักกระดูกเชิงกรานของพวกเขาเช่นนั้น

880
01:08:09,214 --> 01:08:12,839
เพื่อให้คุณรู้สึกได้
อารมณ์ทางเพศที่คุณทำให้เกิดในพวกเขา

881
01:08:13,464 --> 01:08:16,214
พวกคุณก็เหมือนกัน
อันที่บัสพาลาเดียม

882
01:08:16,339 --> 01:08:19,047
เงินทำให้คุณมีข้อแก้ตัว
และกำจัดคอมเพล็กซ์ใด ๆ ออกไป

883
01:08:19,839 --> 01:08:21,047
มันเป็นแบบนี้

884
01:08:43,339 --> 01:08:44,672
อะไรวะ?

885
01:08:44,797 --> 01:08:46,839
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้

886
01:08:46,964 --> 01:08:49,547
ยุติธรรมเพียงพอ ผู้ชายแย่มาก

887
01:08:52,089 --> 01:08:54,547
เฮ้ เบอร์นาร์ด
ฉันเห็นคุณในกระจก

888
01:08:55,297 --> 01:08:56,797
นาฬิกาของคุณใช่ไหม?

889
01:08:57,839 --> 01:08:59,464
คุณจะเริ่มตอนเที่ยงคืน

890
01:09:00,172 --> 01:09:02,589
บนจุด. ตอกย้ำกลับมาหาฉัน

891
01:09:02,756 --> 01:09:06,589
- หลุยส์ ได้โปรด ฉัน--
- แน่นอน ไม่ต้องกังวล

892
01:09:06,714 --> 01:09:09,839
- หลุยส์ ฉันต้องใช้โทรศัพท์
- หนึ่งวินาที

893
01:09:09,964 --> 01:09:12,547
- เป็นคนดี.
- ช่วยฉันด้วย ให้ฉันหย่อนบ้าง

894
01:09:12,672 --> 01:09:14,714
- ฉันกำลังทำธุรกิจ.
- เที่ยงคืนไปแล้ว

895
01:09:14,839 --> 01:09:17,339
- ฉันไม่สนหรอกเพื่อน
- โอ้มาเลย

896
01:09:17,464 --> 01:09:20,047
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
มีคนอยู่ในอึของฉันไปหมด

897
01:09:21,172 --> 01:09:22,672
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

898
01:09:23,172 --> 01:09:24,214
สวัสดีตอนเย็น.

899
01:09:24,339 --> 01:09:27,089
เรากำลังพบกับปีเตอร์ เจนกินส์
เขาโทรมาเหรอ?

900
01:09:27,214 --> 01:09:28,464
- ปีเตอร์อยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่

901
01:09:28,589 --> 01:09:31,214
- เบอร์นาร์ดกำลังเล่นอะไรอยู่?
- อึ

902
01:09:31,339 --> 01:09:33,422
ขออภัย ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าได้

903
01:09:33,547 --> 01:09:35,339
เขาบอกว่าจะพบกันเวลา 23.30 น.

904
01:09:35,464 --> 01:09:37,464
อย่าอารมณ์เสีย เขามาสายเสมอ

905
01:09:37,589 --> 01:09:39,964
- ฟัง. ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถเข้ามาได้
- สวัสดี?

906
01:09:40,089 --> 01:09:42,589
ปีเตอร์ เจนกินส์พูด

907
01:09:43,714 --> 01:09:47,464
เพื่อนสามคนกำลังรอฉันอยู่

908
01:09:47,589 --> 01:09:49,797
กรุณาปล่อยให้พวกเขาเข้ามาได้ไหม?

909
01:09:49,922 --> 01:09:51,089
ออกไป.

910
01:09:52,589 --> 01:09:53,672
ฉันเคย...

911
01:09:54,297 --> 01:09:58,339
ฉันถูกโปรดิวเซอร์จับตัวไว้
แต่ฉันมีประชุมด่วน

912
01:09:58,464 --> 01:10:01,839
ฉันกำลังกระโดดขึ้นรถ Mercedes ของฉัน
ฉันจะไปที่นั่นทันที

913
01:10:01,964 --> 01:10:04,047
คุณช่วยเอาแชมเปญให้พวกเขาได้ไหม?

914
01:10:04,672 --> 01:10:05,839
แชมเปญ!

915
01:10:05,964 --> 01:10:07,464
ขอบคุณ ลาก่อน!

916
01:10:09,214 --> 01:10:10,214
แชมเปญ!

917
01:10:24,714 --> 01:10:26,339
ฉันไม่ชอบที่นี่ ไปกันเลย

918
01:10:26,464 --> 01:10:29,422
- เรากำลังทำภารกิจอยู่ หญิงชรา
- เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อเบ็ตตี้

919
01:10:32,839 --> 01:10:35,547
สำหรับแชมเปญ
คุณต้องการ Piper-Heidsieck ไหม?

920
01:10:36,172 --> 01:10:37,339
เราไม่ได้สั่งอะไรเลย

921
01:10:37,464 --> 01:10:39,089
มันเป็นคำสั่งของคุณปีเตอร์

922
01:10:39,714 --> 01:10:41,589
ใช่แล้ว แชมเปญ!

923
01:10:47,422 --> 01:10:49,839
แชมเปญ? เบอร์นาร์ดกำลังผลักดันมัน

924
01:10:49,964 --> 01:10:51,839
ปีเตอร์จะคิดยังไงกับฉัน?

925
01:10:51,964 --> 01:10:54,422
ดู. เอ็ดดี้ มิทเชลล์อยู่ตรงนั้น

926
01:10:55,964 --> 01:10:57,964
นั่นเอ็ดดี้ มิทเชล!

927
01:11:00,297 --> 01:11:04,089
- เขายิ้มให้ฉัน
- เขาเป็นเพื่อนของปีเตอร์ เขาอยู่ที่นี่ทุกคืน

928
01:11:04,839 --> 01:11:05,839
จริงหรือ

929
01:11:06,422 --> 01:11:08,089
เฮ้ พวกเขาอยู่คนเดียว

930
01:11:09,214 --> 01:11:10,214
และเราก็เช่นกัน

931
01:11:11,422 --> 01:11:12,464
ไม่เลว.

932
01:11:15,922 --> 01:11:17,797
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเปลี่ยนถุงเท้า

933
01:11:17,922 --> 01:11:19,839
- ต้องเป็นภาษาอังกฤษ
- แน่นอน?

934
01:11:19,964 --> 01:11:23,339
- ให้ตายเถอะ เราไม่พูดภาษาอังกฤษ
- ดูเสื้อผ้าของพวกเขา พวกเขาจะต้องเป็น

935
01:11:27,214 --> 01:11:29,672
ฉันจะเลี้ยงอาหารค่ำให้คุณ
ถ้าฉันสามารถใส่ผมบลอนด์ได้

936
01:11:33,339 --> 01:11:35,422
พวกเขาดูน่าขนลุกจริงๆ

937
01:11:35,547 --> 01:11:39,339
พวกเขาเป็นผู้ชายประเภทที่มีชีวิตอยู่
ในเมืองเบซิเยร์และพกเงินสดติดตัวไปด้วย

938
01:11:39,464 --> 01:11:40,672
สิ่งที่เราต้องการ

939
01:11:40,797 --> 01:11:43,589
- อย่าบอกเมียนะ.
- สัญญา.

940
01:11:43,714 --> 01:11:45,089
เขากำลังจะมา

941
01:11:58,089 --> 01:11:59,672
ช่างเป็นคนงี่เง่า

942
01:12:00,214 --> 01:12:02,464
- และเขาหยิบผิดอัน
- อึ

943
01:12:06,797 --> 01:12:08,464
บ่อย...ปารีส?

944
01:12:11,464 --> 01:12:13,297
...เพลงจังหวะของคุณ

945
01:12:14,047 --> 01:12:15,297
กระโปรงสั้น.

946
01:12:16,589 --> 01:12:18,214
หมวกกะลาของคุณ

947
01:12:21,089 --> 01:12:22,839
คุณสวยมาก

948
01:12:22,964 --> 01:12:25,672
สวยกว่าสาวฝรั่งเศสอีก

949
01:12:32,964 --> 01:12:34,464
ใช่ฉันเห็นได้

950
01:12:34,589 --> 01:12:35,839
คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

951
01:12:36,672 --> 01:12:39,339
- ใช่ ทำไม?
- เยี่ยมมาก.

952
01:12:39,464 --> 01:12:41,714
โล่งใจจริงๆ! ฉันก็เป็นคนฝรั่งเศสเหมือนกัน

953
01:12:41,839 --> 01:12:42,839
กลับมา.

954
01:12:43,589 --> 01:12:44,922
คุณชื่ออะไร?

955
01:12:46,464 --> 01:12:47,464
แคโรไลน์.

956
01:12:48,214 --> 01:12:50,214
แคโรไลน์? สวยจังเลย

957
01:12:50,339 --> 01:12:51,589
ใช่.

958
01:12:51,714 --> 01:12:52,839
ฉันรักผิวของคุณ

959
01:12:53,464 --> 01:12:54,464
กลับมา.

960
01:12:54,589 --> 01:12:56,297
ให้ฉันเดา

961
01:12:56,797 --> 01:12:59,464
ขออภัย รองเท้าใหม่เหล่านี้กำลังเจ็บ

962
01:12:59,589 --> 01:13:01,047
ฉันขอโทษ.

963
01:13:03,714 --> 01:13:06,214
โอ้พระเจ้า. เขาทำเรื่องน้ำหอมของคุณ

964
01:13:09,422 --> 01:13:10,589
มีขาวดำ.

965
01:13:11,339 --> 01:13:13,714
เธอไม่ใช่คนอังกฤษ เธออยู่สูง

966
01:13:13,839 --> 01:13:16,839
เธอไม่สามารถยืนขึ้นได้ กลิ่นเหม็นของวัชพืช

967
01:13:17,714 --> 01:13:18,839
ไม่ได้รับพรใช่ไหม?

968
01:13:19,464 --> 01:13:20,464
เอาล่ะ.

969
01:13:21,214 --> 01:13:23,964
ฉันจะเข้าไปหาสาวผมสีน้ำตาล

970
01:14:03,047 --> 01:14:04,839
เข้าใกล้มากขึ้น ไปหามัน

971
01:14:39,339 --> 01:14:42,464
- เธอไม่ดีเกินไปสักหน่อยเหรอ?
- เธอเชื่อได้เลย

972
01:14:52,922 --> 01:14:55,839
มันคืออันนี้ 34. มันคือเลขนำโชคของฉัน

973
01:14:57,089 --> 01:14:59,589
- คุณทำงานอะไร?
-ผมขายปุ๋ยเคมี.

974
01:14:59,714 --> 01:15:00,839
โอ้ใช่แล้ว เย็น.

975
01:15:00,964 --> 01:15:02,422
ขายเยอะมั้ย?

976
01:15:03,214 --> 01:15:04,089
มันไม่ใช่เรื่องยาก

977
01:15:05,547 --> 01:15:09,422
เมื่อใดก็ตามที่คุณกินขนมปัง
หรือแอปเปิ้ลหรือสลัด

978
01:15:10,214 --> 01:15:11,547
คิดถึงฉัน

979
01:15:14,339 --> 01:15:15,339
นั่งลง

980
01:15:16,964 --> 01:15:17,964
ไปต่อ.

981
01:15:22,922 --> 01:15:24,089
ไปต่อ. นั่งลง

982
01:15:26,297 --> 01:15:28,464
- แชมเปญ?
- ไม่ ขอบคุณ.

983
01:15:31,464 --> 01:15:33,464
- นั่นยอดเยี่ยมมาก
- ใช่.

984
01:15:33,589 --> 01:15:34,839
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

985
01:15:34,964 --> 01:15:37,422
ไม่หรอก เจ้านายเป็นคนอเมริกัน
เราไม่เคยเห็นเขา

986
01:15:39,589 --> 01:15:41,214
แต่ฉันดีใจที่ฉันอยู่ที่นี่

987
01:15:42,464 --> 01:15:44,714
- ต้องเป็นงานที่เจ๋งแน่ๆ
- เจ๋งมาก.

988
01:15:45,589 --> 01:15:47,589
โดยเฉพาะการสัมผัสของมนุษย์

989
01:15:54,089 --> 01:15:55,589
ฉันจะทำมัน.

990
01:15:59,297 --> 01:16:00,339
ฉันจะเปลื้องผ้า

991
01:16:01,297 --> 01:16:02,922
คุณไม่อยากอาบน้ำเหรอ?

992
01:16:04,089 --> 01:16:05,089
ถ้าคุณต้องการ.

993
01:16:05,964 --> 01:16:07,214
ฉันจะกลับมาทันที

994
01:16:39,589 --> 01:16:41,339
ฉันคิดว่าคุณกำลังเปลื้องผ้า

995
01:16:42,797 --> 01:16:46,172
ฉันขอโทษจริงๆ แต่...
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

996
01:16:46,672 --> 01:16:48,922
- อีกครั้ง.
- คิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

997
01:16:49,714 --> 01:16:51,839
- เปลื้องผ้าแล้วเราจะทิ้งมันได้
- ออกไป!

998
01:16:51,964 --> 01:16:54,089
แน่นอนว่าคุณต้องการทำเช่นนี้
ในสถานการณ์ของคุณ?

999
01:16:54,214 --> 01:16:55,547
ฉันไม่เชื่อมัน

1000
01:16:57,589 --> 01:17:00,047
อันนี้ปล้นฉัน
ขณะที่ฉันกำลังอาบน้ำ

1001
01:17:00,172 --> 01:17:03,547
ให้เงินกลับมา
หรือเราจะจัดการเรื่องระหว่างเรา

1002
01:17:04,172 --> 01:17:05,214
เข้าใจไหม?

1003
01:17:08,339 --> 01:17:10,297
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1004
01:17:10,422 --> 01:17:13,172
- ช่วยฉันด้วย
- เลขที่! ฉันจะคืนให้

1005
01:17:20,339 --> 01:17:22,047
กรุณาอย่า.

1006
01:17:39,589 --> 01:17:41,172
คิดว่ามันจะโอเคมั้ย?

1007
01:17:41,297 --> 01:17:43,547
ไม่ต้องกังวล. เธอสบายดีเสมอ

1008
01:18:00,547 --> 01:18:02,714
- คุณกำลังทำอะไร?
- โทรหาภรรยาของฉัน

1009
01:18:03,547 --> 01:18:04,964
ฉันจะบอกเธอ.

1010
01:18:06,089 --> 01:18:08,172
มันจะดีกว่า. จะไม่มัน?

1011
01:18:08,797 --> 01:18:10,339
เราจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

1012
01:18:12,589 --> 01:18:14,172
ซื้อชุดใหม่

1013
01:18:16,672 --> 01:18:17,714
เงิน.

1014
01:18:24,714 --> 01:18:26,672
เงินนี้เป็นของคุณ

1015
01:18:35,339 --> 01:18:36,922
มันหลุดออกจากกระเป๋าของคุณ

1016
01:18:44,464 --> 01:18:45,589
คุณต้องลืม

1017
01:19:04,672 --> 01:19:07,839
คุณบ้าหรือเปล่า? อยากปลุกทุกคนไหม?
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?

1018
01:19:07,964 --> 01:19:08,964
ที่นี่.

1019
01:19:10,172 --> 01:19:11,839
อีก 100 ฟรังก์สำหรับเบ็ตตี้

1020
01:19:11,964 --> 01:19:14,964
- คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- สังเกตเห็นอะไรไหม?

1021
01:19:16,214 --> 01:19:17,214
ไม่

1022
01:19:17,797 --> 01:19:18,839
ดูสิ

1023
01:19:19,589 --> 01:19:22,964
ฉันขายรองเท้าให้แบมบี้
เราทะเลาะกันเป็นเวลาสี่ชั่วโมง

1024
01:19:23,464 --> 01:19:25,172
ไปแล้ว. ลาก่อน. ฉันหมายถึง...

1025
01:19:26,339 --> 01:19:29,422
อย่าบอกเบ็ตตี้เรื่องรองเท้าของฉัน
เธอจะเสียใจ

1026
01:19:30,214 --> 01:19:31,214
ไม่เป็นไร.

1027
01:19:31,714 --> 01:19:33,464
- คุณขายรองเท้าบูทของคุณแล้วเหรอ?
- ใช่.

1028
01:19:37,214 --> 01:19:39,464
- เราไม่สมควรได้รับคุณ
- จริงหรือ?

1029
01:19:40,839 --> 01:19:44,297
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?
คุณไม่นอนละเมอเหรอ?

1030
01:19:45,839 --> 01:19:47,089
- สวัสดี.
- สวัสดี!

1031
01:19:47,922 --> 01:19:50,964
- เฮ้ ฉันมีความสุขมาก
- เยี่ยมมาก.

1032
01:19:56,839 --> 01:19:59,047
ฮัลลาบาลูทั้งหมดนี้คืออะไร?

1033
01:20:13,672 --> 01:20:17,172
เงินมีไว้เพื่ออะไร?
คุณหมายถึงอะไรคลินิก?

1034
01:20:17,297 --> 01:20:20,339
- ฉันไม่รู้.
- เข้าไปหรือคุณตายแล้ว ไปต่อ.

1035
01:20:21,089 --> 01:20:23,839
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณรู้อะไรนะ ไอ้สารเลว

1036
01:20:28,589 --> 01:20:30,714
เห็นไหม มันก็สบายดี

1037
01:20:32,922 --> 01:20:34,297
ไม่เหนื่อยเกินไปใช่ไหม?

1038
01:20:34,422 --> 01:20:36,214
- ฉันไม่เป็นไร.
-ซีดนิดหน่อย

1039
01:20:36,339 --> 01:20:37,464
เราต้องการแท็กซี่

1040
01:20:37,589 --> 01:20:40,672
- คุณไม่ได้โทรหาใครเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่า.

1041
01:20:40,797 --> 01:20:42,089
ถ้าอย่างนั้น.

1042
01:20:43,464 --> 01:20:44,464
เบ็ตตี้!

1043
01:20:49,422 --> 01:20:50,589
เบ็ตตี้ที่รักของฉัน

1044
01:20:52,214 --> 01:20:53,714
คุณควรจะบอกฉัน

1045
01:20:56,339 --> 01:20:58,422
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

1046
01:20:58,547 --> 01:21:01,839
- ฟังนะพ่อ...
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำให้มันง่าย

1047
01:21:02,464 --> 01:21:03,464
ไม่

1048
01:21:04,714 --> 01:21:08,422
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันอาจจะเป็นของฉัน

1049
01:21:09,589 --> 01:21:11,089
ขวา. กลับบ้านกันเถอะ

1050
01:21:12,964 --> 01:21:14,089
- มา?
- ไม่

1051
01:21:14,714 --> 01:21:16,547
เธอจะพาฉันขึ้นรถมอเตอร์ไซค์ของเธอ

1052
01:21:16,672 --> 01:21:17,714
เอาล่ะ.

1053
01:21:19,297 --> 01:21:23,089
แฟนของคุณเจอโรม
จะต้องจัดการกับฉัน

1054
01:21:23,214 --> 01:21:25,964
พ่อรู้มั้ยว่าเขาตกงานแล้ว?

1055
01:21:26,547 --> 01:21:28,797
ไม่ ช่างเป็นโลกที่น่าเศร้าจริงๆ

1056
01:21:29,464 --> 01:21:30,422
ไปแล้ว.

1057
01:21:31,964 --> 01:21:35,547
คุณไม่บอกฉันว่าเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

1058
01:21:36,589 --> 01:21:38,589
คุณจัดการไม่แสดงหน้าอกของคุณหรือไม่?

1059
01:21:38,714 --> 01:21:40,422
ไม่ ฉันไก่ออกไป

1060
01:21:41,089 --> 01:21:43,089
ฉันออกไปขอเงินแม่

1061
01:21:44,089 --> 01:21:45,839
ฉันกำลังกลับบ้าน ลาก่อน.

1062
01:21:50,964 --> 01:21:51,964
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1063
01:21:55,589 --> 01:21:56,964
มีของขวัญให้คุณ

1064
01:22:01,214 --> 01:22:03,964
- คุณชอบเรดฟอร์ดใช่ไหม?
- นั่นใจดี

1065
01:22:07,839 --> 01:22:08,839
มันเจ็บไหม?

1066
01:22:09,964 --> 01:22:11,047
ไม่

1067
01:22:11,172 --> 01:22:12,714
ไม่ได้รู้สึกอะไร.

1068
01:22:13,964 --> 01:22:17,464
หลังจากนั้นในหัวของคุณ
เมื่อคุณคิดถึงมัน

1069
01:22:18,172 --> 01:22:19,589
นั่นคือตอนที่มันเจ็บ

1070
01:22:21,422 --> 01:22:22,547
คิดถึงฉันบ้างไหม?

1071
01:22:23,047 --> 01:22:24,464
อัตตาของผู้ชาย

1072
01:22:26,797 --> 01:22:28,214
คุณเห็นลูกไหม?

1073
01:22:28,839 --> 01:22:29,964
คุณเป็นคนงี่เง่า

1074
01:22:36,589 --> 01:22:38,214
ฉันถูกห้ามไม่ให้จูบคุณเหรอ?

1075
01:22:42,714 --> 01:22:43,839
ลาก่อน.

1076
01:22:43,964 --> 01:22:44,964
เจโรม?

1077
01:22:47,047 --> 01:22:48,672
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1078
01:22:48,797 --> 01:22:52,214
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเสนองานให้ฉัน
ในฐานะพนักงานเสิร์ฟในมาร์กเซย

1079
01:22:54,922 --> 01:22:55,922
ฉันเขียนถึงคุณได้ไหม?

1080
01:22:57,339 --> 01:22:58,922
ฉันสามารถดูผู้ป่วยได้หรือไม่?

1081
01:22:59,589 --> 01:23:00,964
วินาทีหนึ่งครับพ่อ

1082
01:23:05,672 --> 01:23:08,714
โคตรนรกเลย
ชามบ้านั่นมันร้อนจนไหม้

1083
01:23:09,214 --> 01:23:10,214
ระมัดระวัง.

1084
01:23:11,589 --> 01:23:14,714
ดังนั้นเบ็ตตี้ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณถาม

1085
01:23:14,839 --> 01:23:15,839
ไม่เป็นไร.

1086
01:23:16,464 --> 01:23:19,714
คุณสามารถออกจากโรงเรียนได้
หลังจากฤดูร้อนและการทำงาน

1087
01:23:19,839 --> 01:23:23,922
- ขอบคุณพ่อ
- ไม่ โปรดอย่าขอบคุณฉันเลย

1088
01:23:24,047 --> 01:23:26,922
โรงเรียนไม่ดีเหรอ?
คุณอยากจะทำงานไหม?

1089
01:23:27,047 --> 01:23:29,589
และระยำไป
โดยเจ้านายของคุณเพื่อถั่วลิสงเหรอ?

1090
01:23:30,422 --> 01:23:32,797
พระเจ้า โปรดประทานปาฏิหาริย์แก่ฉันด้วย
และทำให้ฉันตาบอด

1091
01:23:32,922 --> 01:23:35,922
- ฟังนะพ่อ
- ฉันไม่เข้าใจวัยรุ่นอย่างชัดเจน

1092
01:23:36,047 --> 01:23:37,922
ทำไมไม่เห็นเองล่ะ?

1093
01:24:19,589 --> 01:24:20,964
ถ้าอย่างนั้นเด็กๆ

1094
01:24:21,547 --> 01:24:23,672
เนียร์กำลังแสดงให้คุณเห็น
มันเป็นยังไงบ้าง

1095
01:24:24,172 --> 01:24:25,714
อันนี้อยู่บนบ้าน

1096
01:24:29,047 --> 01:24:30,922
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่กับเรา

1097
01:24:31,672 --> 01:24:33,214
- ยินดีต้อนรับเสมอ
- ขอบคุณ.

1098
01:24:33,339 --> 01:24:35,589
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

1099
01:24:38,214 --> 01:24:41,589
สาวๆ ปีเตอร์กำลังพาฉันไป
ไปโดวิลล์ในช่วงสุดสัปดาห์แสนโรแมนติก

1100
01:24:42,797 --> 01:24:45,297
- คุณอยากจะมากับเราอย่างไร?
- ใช่!

1101
01:24:47,047 --> 01:24:48,839
นั่นคงจะดีและเป็นกันเอง

1102
01:24:48,964 --> 01:24:51,172
- ฉันไม่มา.
- ทำไมไม่?

1103
01:24:51,297 --> 01:24:53,047
ฉันมีสอบวันจันทร์

1104
01:24:53,172 --> 01:24:56,714
เราทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยกันเสมอ
อย่าเริ่มตอนนี้เลย

1105
01:24:56,839 --> 01:24:58,172
ด้วยกัน.

1106
01:24:59,214 --> 01:25:00,922
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

1107
01:25:02,422 --> 01:25:04,714
และนั่นคือวิธีที่ฉันจะนั่งสอบ

1108
01:25:05,839 --> 01:25:09,589
ไอ้สารเลว คุณได้เงินมายังไง?

1109
01:25:09,714 --> 01:25:11,422
เราคิดออกแล้ว

1110
01:25:12,214 --> 01:25:15,464
- คุณไม่ได้ขโมยใช่ไหม?
- ไม่ตรงกันข้าม

1111
01:25:15,589 --> 01:25:18,464
เพราะอย่าเข้าใจฉันผิด

1112
01:25:18,964 --> 01:25:22,422
ฉันก็ไปคลินิกเหมือนกัน
เมื่อฉันรู้

1113
01:25:24,047 --> 01:25:26,214
มันเป็นการปล้นทางหลวง

1114
01:25:26,839 --> 01:25:29,089
700 ฟรังก์ คุณจินตนาการได้ไหม?

1115
01:25:29,214 --> 01:25:30,714
700 นี่.

1116
01:25:31,339 --> 01:25:33,089
ทำมันออกมาระหว่างคุณ

1117
01:25:33,922 --> 01:25:35,714
เอาน่า แอนนี่ มาเต้นกันเถอะ

1118
01:25:40,214 --> 01:25:42,422
ที่นี่. คืนเงินให้แม่เถอะ..

1119
01:25:42,964 --> 01:25:44,214
มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ

1120
01:25:45,089 --> 01:25:46,964
แม่ฉันไม่สนหรอก

1121
01:25:48,797 --> 01:25:50,464
ที่นี่. ไม่เป็นไร.

1122
01:25:56,547 --> 01:25:58,214
อย่าทำอย่างนั้นอีก

1123
01:25:59,589 --> 01:26:01,047
เธอสูญเสียมันไปแล้ว

1124
01:26:02,964 --> 01:26:04,714
การสอบของเธอทำให้เธอเครียด

1125
01:26:05,297 --> 01:26:07,214
เพราะคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการสอบ

1126
01:26:07,339 --> 01:26:10,089
ใช่ ฉันล้มเหลว
สอบใบขับขี่ของฉันสามครั้ง

1127
01:26:11,089 --> 01:26:12,089
เลิกงานแล้ว

1128
01:26:13,797 --> 01:26:16,672
ตามนั้นครับ. กลุ่มของคุณแตกสลายหรือไม่?

1129
01:26:24,214 --> 01:26:27,964
แคทเธอรีนเป็นนังตัวแสบ

1130
01:26:38,547 --> 01:26:39,839
โสเภณี

1131
01:26:43,714 --> 01:26:45,214
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- เปิดขึ้นมา.

1132
01:26:46,714 --> 01:26:48,214
อย่าหน้าบูดบึ้ง

1133
01:26:49,214 --> 01:26:54,339
ปีเตอร์จะพาเราไปที่โดวิลล์
เราจะมีหอยนางรม,หอยแมลงภู่...

1134
01:26:55,214 --> 01:26:59,089
- กุ้งมังกร
- โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว.

1135
01:27:00,214 --> 01:27:03,714
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มันไม่เจ๋งสำหรับคนอื่น

1136
01:27:04,589 --> 01:27:05,964
เอาล่ะ ฉันไปแล้ว

1137
01:27:20,547 --> 01:27:21,964
คุณเป็นคนหัวเราะ

1138
01:27:22,922 --> 01:27:23,922
ก็ได้

1139
01:27:24,714 --> 01:27:25,797
ไปหาเธอกันเถอะ

1140
01:27:26,339 --> 01:27:27,672
ระมัดระวัง!

1141
01:27:28,297 --> 01:27:29,297
ระมัดระวัง!

1142
01:27:39,589 --> 01:27:41,214
ใจเย็นๆ

1143
01:27:41,714 --> 01:27:45,797
ก่อนอื่นเลย การอัดแน่นวัน
ก่อนสอบจะไร้จุดหมาย

1144
01:27:46,589 --> 01:27:48,839
- หมายเลขของเธอคืออะไร?
- เราไม่รู้.

1145
01:27:48,964 --> 01:27:52,214
- พ่อของเธอไม่ยอมให้เธอแบ่งปันมัน
- เขาไม่อยู่ในรายการ

1146
01:27:52,339 --> 01:27:53,672
ไปบ้านเธอกันเถอะ

1147
01:27:55,964 --> 01:27:59,214
หยุด. นั่นคือพ่อของแคทเธอรีน
ฉันจะคุยกับเขา

1148
01:27:59,339 --> 01:28:00,672
ฉันจะจอดรถตรงนั้น

1149
01:28:04,922 --> 01:28:08,589
- สวัสดีท่าน. แคทเธอรีนอยู่ชั้นบนเหรอ?
- แคทเธอรีน? ฉันไม่ใช่พนักงานต้อนรับ

1150
01:28:08,714 --> 01:28:12,089
- คุณต้องรู้ว่าลูกสาวของคุณอยู่บ้านหรือไม่
- ฉันไม่มีลูกสาว

1151
01:28:12,214 --> 01:28:15,047
ฉันมีเด็กชายสามคน
น่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

1152
01:28:15,172 --> 01:28:17,214
- นั่นคือรถของคุณเหรอ?
- ใช่ ทำไม?

1153
01:28:17,339 --> 01:28:19,964
- งั้นคุณเป็นพ่อของแคทเธอรีน
- คุณหมกมุ่นอยู่

1154
01:28:20,089 --> 01:28:22,714
- ภรรยาของคุณเป็นแอร์โฮสเตส
- เธอคือ?

1155
01:28:22,839 --> 01:28:24,922
- คุณไม่ใช่คุณฟลาวินเหรอ?
- ไม่อย่างแน่นอน

1156
01:28:25,047 --> 01:28:26,464
สวัสดีคุณบอนเน่

1157
01:28:27,339 --> 01:28:28,672
คุณบอนเน่?

1158
01:28:30,714 --> 01:28:33,672
ฉันไม่เข้าใจมัน
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่พ่อของเธอ

1159
01:28:33,797 --> 01:28:35,797
ฉันไม่เชื่อมัน

1160
01:28:37,714 --> 01:28:39,297
สอบถามเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

1161
01:28:40,047 --> 01:28:41,172
- ขอโทษครับท่าน
- ใช่?

1162
01:28:41,297 --> 01:28:43,589
แคทเธอรีน ฟลาวินอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1163
01:28:43,714 --> 01:28:45,964
ฉันไม่รู้จักฟลาวินที่นี่เลย

1164
01:28:46,089 --> 01:28:49,964
แน่นอนคุณทำ ผมสีน้ำตาลยาว รถมอเตอร์ไซค์สีแดง

1165
01:28:50,464 --> 01:28:52,214
โอ้ สาวน้อยมอเตอร์ไซค์แดง

1166
01:28:52,339 --> 01:28:55,214
ฉันและภรรยารู้จักเธอ
แต่เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

1167
01:28:55,339 --> 01:28:59,922
เธอมาและไปครั้งแล้วครั้งเล่า
แม้ว่าเราจะเรียกเธอว่าบ้าก็ตาม

1168
01:29:14,214 --> 01:29:15,339
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

1169
01:29:17,422 --> 01:29:22,047
แคทเธอรีนเป็นคนควบคุมแผงสวิตช์
เธอไม่เคยอยู่ในห้องบรรยายเลย

1170
01:29:24,547 --> 01:29:27,214
- แอนนี่โทรไปที่สนามบิน
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

1171
01:29:27,339 --> 01:29:28,172
ดังนั้น?

1172
01:29:28,297 --> 01:29:32,464
แม่ของเธอทำงานที่สนามบิน
แต่เธอไม่ใช่แอร์โฮสเตส

1173
01:29:33,464 --> 01:29:35,089
เธอเป็นคนทำความสะอาด

1174
01:29:36,422 --> 01:29:37,964
พวกเขาให้ที่อยู่ของเธอแก่ฉัน

1175
01:29:58,839 --> 01:30:00,464
เฮ้ ซอร์โร มานี่..

1176
01:30:00,589 --> 01:30:01,922
ฉันคือซูเปอร์แมน

1177
01:30:02,047 --> 01:30:05,047
- โอ้ขอโทษ คุณรู้จักคุณนายฟลาวินไหม?
- ผู้หญิงบนเครื่องบินเหรอ?

1178
01:30:05,172 --> 01:30:07,297
- ใช่.
- อยู่ชั้นสอง.

1179
01:30:08,089 --> 01:30:09,297
รถมอเตอร์ไซค์ของเธออยู่ที่นั่น

1180
01:30:10,047 --> 01:30:11,589
แน่ใจนะว่าอยากไป?

1181
01:30:11,714 --> 01:30:13,839
ใช่ เธอเป็นเพื่อนของเรา

1182
01:30:14,922 --> 01:30:19,964
ฉันเดาว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และความคิดเห็นของคนโง่เฒ่าก็ไม่ช่วยอะไร

1183
01:30:22,672 --> 01:30:25,339
ผู้ชายไม่เข้าใจผู้หญิงจริงๆ

1184
01:30:28,881 --> 01:30:30,964
ไม่, เบอร์นาร์ด. ปล่อยพวกเขาไป

1185
01:30:37,547 --> 01:30:39,422
- มันไม่ได้ผลด้วยซ้ำ
- เคาะ

1186
01:30:45,089 --> 01:30:46,839
- นางฟลาวิน?
- ใช่?

1187
01:30:46,964 --> 01:30:49,964
สวัสดีคุณผู้หญิง. ฉันชื่อแอนนี่
เรากำลังมองหาแคทเธอรีน

1188
01:30:50,089 --> 01:30:52,172
แอนนี่! เข้ามา..

1189
01:30:53,589 --> 01:30:55,172
คุณจะต้อง...

1190
01:30:55,922 --> 01:30:57,214
เบ็ตตี้ ใช่ไหม?

1191
01:30:57,339 --> 01:30:58,547
และซูซาน.

1192
01:30:58,672 --> 01:31:00,214
รออยู่ที่นี่ ฉันจะรับเธอ.

1193
01:31:00,339 --> 01:31:01,672
แคทเธอรีน?

1194
01:31:03,214 --> 01:31:04,714
- เธอจะยินดี.
- ครับแม่?

1195
01:31:17,714 --> 01:31:18,589
สูญหาย.

1196
01:31:21,172 --> 01:31:24,672
หากพวกเขาสามารถโค่นเธอลงได้
ฉันจะหารถมอเตอร์ไซค์แบบนั้นมาให้คุณ

1197
01:31:33,922 --> 01:31:35,422
เฮ้ รอเราด้วย

1198
01:31:36,589 --> 01:31:37,839
คุณกำลังจะไปไหน

1199
01:31:37,964 --> 01:31:39,964
ซูซาน!

1200
01:31:40,797 --> 01:31:44,214
- เธอไม่มีใบอนุญาต
- ฉันก็เช่นกัน

1201
01:31:45,214 --> 01:31:47,464
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะมีน้ำมันเพียงพอ

1202
01:31:50,089 --> 01:31:51,422
พวกเขาจะทำอย่างไร?

1203
01:31:52,339 --> 01:31:53,339
แชท.

1204
01:31:53,922 --> 01:31:55,672
แล้วพวกเขาจะว่าอย่างไร?

1205
01:31:56,256 --> 01:31:59,464
ว่าตอนนี้พวกเขาโตกันแล้ว
ว่ามันหมดแล้ว

1206
01:32:00,172 --> 01:32:03,089
และที่เหลือซึ่งเราจะไม่มีวันรู้

1207
01:33:09,464 --> 01:33:10,714
และตอนนี้...

1208
01:33:11,714 --> 01:33:13,172
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1209
01:33:14,297 --> 01:33:16,797
เอาล่ะ พรุ่งนี้ฉันมีสอบ

1210
01:33:16,922 --> 01:33:18,256
การสอบของคุณ?